1
00:00:59,340 --> 00:01:01,620
Itu. Ada apa denganmu?

2
00:01:02,020 --> 00:01:05,560
Tidak bisakah kamu melihat warnanya merah? Oh, tutup
naik. Atau apakah mereka tidak mempunyai lampu di tempat Anda berada

3
00:01:05,560 --> 00:01:09,040
sialan berasal? Tidak, kami tidak melakukannya. saya seorang
Perancis sialan Kanada.

4
00:01:09,440 --> 00:01:10,440
Tolong supirnya.

5
00:01:29,900 --> 00:01:30,900
Bajingan gila!

6
00:02:00,620 --> 00:02:02,900
Saya Anna Bersedia. Oh, hai. Ayo masuk.

7
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
Anna!

8
00:02:05,700 --> 00:02:06,699
Oh, Jane.

9
00:02:06,700 --> 00:02:07,900
Maaf aku terlambat.

10
00:02:09,220 --> 00:02:10,600
Ya Tuhan, hari yang luar biasa.

11
00:02:11,160 --> 00:02:12,580
Tidak apa-apa. Santai.

12
00:02:15,020 --> 00:02:16,720
Apa itu? Anda terlihat kesal.

13
00:02:17,880 --> 00:02:21,360
Saya baru saja melihat orang terakhir di dunia
Saya ingin melihat.

14
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
Siapa? Hantu dari masa lalu.

15
00:02:28,900 --> 00:02:32,240
Ngomong-ngomong, bagaimana buktinya? saya punya
mereka di sini.

16
00:02:32,660 --> 00:02:34,520
Nah, ceritakan padaku tentang hantumu.

17
00:02:34,760 --> 00:02:41,020
Teman-teman, setelah pemutaran film, kita akan melakukannya
berdiskusi sedikit, dan saya akan melakukannya

18
00:02:41,020 --> 00:02:46,440
perkenalkan tamu istimewa kami, manusia
aktivis hak asasi manusia dengan pribadi

19
00:02:46,440 --> 00:02:47,820
penindasan di Amerika Latin.

20
00:02:48,480 --> 00:02:52,360
Reaksi terjadi di mana-mana, dan di Chile
khususnya, akan segera mencapai puncaknya.

21
00:02:52,600 --> 00:02:58,420
Namun bagi media saat ini, itu hanya pembantaian
membuat berita besar.

22
00:03:00,240 --> 00:03:06,680
Misalnya, kami tidak dapat memperolehnya
jaringan untuk menampilkan materi apa pun

23
00:03:06,680 --> 00:03:07,659
hendak melihat.

24
00:03:07,660 --> 00:03:14,420
Nama aslinya adalah Paul Dumont. Seseorang
baru saja berbicara

25
00:03:14,420 --> 00:03:16,640
tentang dia. Saya pikir dia datang ke sini.

26
00:03:17,660 --> 00:03:19,380
Baiklah, jika dia melakukannya, aku akan bangun dan pergi.

27
00:03:19,920 --> 00:03:25,320
Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya. Tidak jika dia adalah kamu
menurutku dia memang begitu. Untuk alasan yang jelas, itu

28
00:03:25,320 --> 00:03:28,300
identitas beberapa orang
diwawancara...

29
00:03:28,860 --> 00:03:30,540
harus disimpan dalam kegelapan.

30
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
Secara harfiah, seperti yang Anda lihat.

31
00:03:36,940 --> 00:03:39,460
Apakah Anda pernah ke Amerika Serikat?

32
00:03:39,740 --> 00:03:44,960
Ya. Aku mengambil gelar masterku di salah satu
universitas yang lebih terkenal.

33
00:03:45,780 --> 00:03:48,080
Saya punya banyak sekali teman di sana. Ya ampun
Tuhan.

34
00:03:48,960 --> 00:03:49,960
Anda kenal dia?

35
00:03:51,160 --> 00:03:56,400
Itu Monica. Monica O 'Reilly. Ketika kamu
tinggal di penjara seperti negara ini, itu

36
00:03:56,400 --> 00:03:58,160
agak sulit untuk tetap berhubungan.

37
00:03:59,820 --> 00:04:06,280
Ingat, saya mendapat beberapa pesan
dari mereka setelah tentara mengambil alih

38
00:04:06,280 --> 00:04:09,140
dengan restu Amerika.

39
00:04:10,260 --> 00:04:13,560
Mereka cukup kesal dan bertanya-tanya.

40
00:04:14,020 --> 00:04:20,940
Ya, ingat, Anda tidak bisa berharap
orang Amerika, betapapun liberalnya, menjadi sama

41
00:04:20,940 --> 00:04:27,680
khawatir karena mereka berada di Vietnam atau
Iran atau Lebanon atau... Setelahnya

42
00:04:27,680 --> 00:04:32,020
semua... Di sini, di negara ini, tidak
Kehidupan orang Amerika dipertaruhkan.

43
00:04:33,100 --> 00:04:34,320
Tidak ada darah yang tumpah.

44
00:04:36,360 --> 00:04:37,420
Hanya milik kita.

45
00:04:38,560 --> 00:04:42,600
Mungkin dengan beberapa pengecualian.
Salah satu yang saya tahu.

46
00:04:43,420 --> 00:04:46,160
Dan itu dianggap sebagai kecelakaan.

47
00:04:46,960 --> 00:04:48,680
Kuharap aku bisa menanggung ini.

48
00:04:51,060 --> 00:04:53,660
Tidak, saya tidak bisa.

49
00:04:54,960 --> 00:04:56,260
aku hanya itu...

50
00:04:57,770 --> 00:05:03,730
Dia adalah pria yang sangat istimewa dan murah hati
yang sangat mencintai negara ini.

51
00:05:05,170 --> 00:05:11,110
Mereka mengatakan rasa takut itu merusak. Ya Tuhan, benarkah?

52
00:05:11,710 --> 00:05:17,970
Tidak ada hal yang lebih merendahkan martabat seperti itu
jangan berani buka mulut saat semuanya

53
00:05:17,970 --> 00:05:24,690
di sekitarmu adalah orang-orang yang kamu kenal
mengalami ketidakmanusiawian seperti itu, seperti itu

54
00:05:24,690 --> 00:05:25,690
horor.

55
00:05:26,700 --> 00:05:28,480
Bahwa Anda ingin meneriakkannya kepada dunia.

56
00:05:28,960 --> 00:05:35,360
Apalagi saat ada orang yang sedekat itu
satu orang tertentu, seorang gadis, harus melakukannya

57
00:05:35,360 --> 00:05:36,360
Saya.

58
00:05:36,840 --> 00:05:43,820
Maksudku, dia adalah... Dia adalah... Aku
masih di tempat itu.

59
00:05:51,180 --> 00:05:55,540
Sudah lama sekali, Bu Willing. SAYA
tahu. Saya hampir tidak pernah datang ke kota

60
00:05:55,540 --> 00:05:58,920
lagi. Saya tidak menyalahkan Anda. Penjahat punya
tempat yang sangat indah.

61
00:05:59,200 --> 00:06:00,500
Mungkin agak terlalu jauh.

62
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
Eva.

63
00:06:04,040 --> 00:06:05,860
Selamat ulang tahun.

64
00:06:06,080 --> 00:06:08,960
Terima kasih. Sesuatu yang kecil untukmu
tidak seharusnya.

65
00:06:09,180 --> 00:06:10,180
Saya minta maaf.

66
00:06:10,280 --> 00:06:11,199
Dan ini.

67
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Itu suamiku.

68
00:06:12,380 --> 00:06:16,220
Kakak ibu yang tangguh, Paman Max.
Satu-satunya yang waras di keluarga ini,

69
00:06:16,380 --> 00:06:18,620
secara politis dan sebaliknya. Hati-hati,
Paman.

70
00:06:18,940 --> 00:06:22,020
Ben dan Anna tidak seperti biasanya
Teman bisnis Amerika.

71
00:06:22,220 --> 00:06:25,920
Mungkin setelah mereka mendengar beberapa fakta...
Sekarang, Max, ingat janjimu. Tidak

72
00:06:25,920 --> 00:06:28,620
politik. Itu sendiri, Bu.
Mengapa?

73
00:06:28,940 --> 00:06:31,560
Apa yang salah dengan rakyat, seni, sejarah?

74
00:06:32,100 --> 00:06:34,180
Tidak ada, tentu saja, kecuali... Tidak, tidak,
tidak, itu sudah cukup.

75
00:06:34,400 --> 00:06:37,900
Datang dan bantu aku dengan itu. Bisakah saya membantu?
Tidak terima kasih. Maukah kamu?

76
00:06:38,940 --> 00:06:43,520
Monica memberitahuku bahwa kamu seorang dokter
kawan, Tuan Wheeling. Ya dan tidak.

77
00:06:43,800 --> 00:06:48,100
Saya berhenti berlatih tiga tahun lalu
ketika kami memutuskan untuk menetap di sini. Sekarang saya

78
00:06:48,100 --> 00:06:51,300
mengajar. Atau saya mencoba. Jangan terlalu rendah hati,
Ben.

79
00:06:52,040 --> 00:06:53,180
Bicaralah untuknya, Anna.

80
00:06:53,500 --> 00:06:56,600
Yah, aku tidak begitu yakin... Kenapa kamu tidak
beri tahu mereka tentang proyek Anda di

81
00:06:56,600 --> 00:06:57,600
Universitas Katolik?

82
00:06:58,040 --> 00:06:59,660
Ayo duduk, Ny. Wheeling.

83
00:07:01,020 --> 00:07:02,340
Apa yang suamimu lakukan?

84
00:07:02,979 --> 00:07:06,800
Berkendara bolak-balik? Tidak, kami menyerah
mengemudi juga, ketika kami meninggalkan Amerika.

85
00:07:07,020 --> 00:07:09,480
Saya punya perjanjian dengan seorang kolega.
Seorang pendeta.

86
00:07:10,340 --> 00:07:12,620
Saya sekamar dengannya dua atau tiga malam a
minggu. Seorang pendeta?

87
00:07:13,800 --> 00:07:15,880
Itu harusnya menjauhkannya dari kenakalan.

88
00:07:16,420 --> 00:07:17,780
Saya tidak akan mempercayainya.

89
00:07:18,060 --> 00:07:21,980
Pastor Benedict kebetulan adalah seorang yang sangat
pendeta duniawi. Dan sangat menarik.

90
00:07:22,540 --> 00:07:26,940
Suatu cara. Salah satu hal yang saya suka
tentang putriku adalah teman mereka.

91
00:07:28,360 --> 00:07:30,100
Mereka mungkin salah memilih suami.

92
00:07:31,310 --> 00:07:33,670
Tapi setidaknya mereka... Menarik.

93
00:07:33,910 --> 00:07:38,950
Menarik. Salah satunya adalah seorang playboy Marxis
siapa yang mengira dia adalah Che Guevara dan mengambilnya

94
00:07:38,950 --> 00:07:40,830
pegunungan... Itu berumur dua tahun
berita, paman.

95
00:07:41,050 --> 00:07:42,770
Ben tahu segalanya tentang Danilo.

96
00:07:43,010 --> 00:07:44,010
Begitu juga.

97
00:07:44,030 --> 00:07:48,850
Dan yang lainnya adalah dekaden... Yang lainnya
keluar dari kehidupan Eva.

98
00:07:49,170 --> 00:07:51,470
Dia berangkat ke Jerman untuk menikahi Helen.
Ingat?

99
00:07:52,110 --> 00:07:56,610
Sebuah romansa yang besar. Setidaknya Eva... Apa
tentang Eva? Setidaknya Eva pintar.

100
00:07:56,890 --> 00:08:00,390
Dia tidak memberikan anak mesum itu.
Kamu tidak melibatkan putriku dalam hal ini.

101
00:08:01,130 --> 00:08:02,770
Dia adalah hadiah terbaik yang pernah kumiliki.

102
00:08:03,250 --> 00:08:04,330
Ayo, sayang.

103
00:08:05,270 --> 00:08:06,930
Datang dan temui teman Mama yang orang Amerika.

104
00:08:09,090 --> 00:08:13,010
Wah, betapa kamu telah tumbuh, Maria Pat.

105
00:08:13,430 --> 00:08:17,990
Ini Paman Benmu. Dan ini milikmu
Paman Anna. Halo sayang.

106
00:08:18,430 --> 00:08:23,310
Aku belum sempat bertemu Paman Ben dan
Anna. Apakah itu rahasia, Bu?

107
00:08:32,859 --> 00:08:37,220
Rahasia. Sintaks Anda mengerikan, ya ampun
sayang. Bisnis apa yang tidak pernah berhasil

108
00:08:37,220 --> 00:08:41,419
istri presiden? aku bisa mendengarmu,
paman, karena aku menyukainya.

109
00:08:41,860 --> 00:08:46,100
Menurutmu itu lucu, berlarian keluar masuk
dari istana presiden?

110
00:08:46,400 --> 00:08:48,120
Saat itu mungkin akan meledak sebentar lagi.

111
00:08:49,440 --> 00:08:55,800
Makan siang. Pemerintahan sosialis Anda adalah a
lelucon. Pertama, mereka

112
00:08:55,800 --> 00:08:59,420
nasionalisasi industri tersebut. Lalu mereka
memeras mereka dengan membayar sendiri

113
00:08:59,420 --> 00:09:01,280
upah dan inflasi yang lebih tinggi.

114
00:09:09,040 --> 00:09:13,380
dan menyimpan dolar di bank asing.
Kebanyakan di Swedia.

115
00:09:13,580 --> 00:09:14,580
Mereka lebih solid.

116
00:09:14,760 --> 00:09:16,080
Sekarang, Soledad, jangan mulai.

117
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
Karena kami realistis. Itu sebabnya.

118
00:09:18,440 --> 00:09:21,880
Pahlawan sayap kiri Anda tidak sabar untuk melakukannya
meludahi Amerika Serikat.

119
00:09:22,140 --> 00:09:27,100
Namun begitu Paman Sam membalas
merusak perekonomian, mereka berteriak

120
00:09:27,100 --> 00:09:31,500
kemarahan. Dia bukan paman kita. Dan
kami akan berhenti berteriak ketika dia mengambil miliknya

121
00:09:31,500 --> 00:09:32,880
lepas tangan dari tenggorokan kami.

122
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
Benar. Tidak di depan orang Amerika kita
tamu.

123
00:09:35,740 --> 00:09:37,980
Beraninya kamu menghina ini...

124
00:09:38,220 --> 00:09:40,960
Wanita cantik ini meminta maaf.

125
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
Kalian berdua!

126
00:09:42,740 --> 00:09:44,440
Sejujurnya, mereka tidak perlu melakukannya.

127
00:09:44,720 --> 00:09:48,120
Seseorang tidak dapat tersinggung oleh beberapa kebenaran.

128
00:09:48,400 --> 00:09:53,480
Tidak seorang pun, kecuali patriot seperti suamiku.
Apa yang kamu harapkan dari kami, bodoh

129
00:09:53,480 --> 00:09:55,480
sapi? Berbaring dan kelaparan!

130
00:09:59,340 --> 00:10:04,040
Aku tidak akan duduk di sini dan memperhatikanmu
menderita sebentar!

131
00:10:06,700 --> 00:10:08,560
Silakan duduk dan jual ayah

132
00:10:08,560 --> 00:10:14,760
kamu

133
00:10:14,760 --> 00:10:30,860
adalah

134
00:10:30,860 --> 00:10:32,480
semuanya lembut di kepala

135
00:10:33,550 --> 00:10:36,570
Ketika tentara turun tangan, mereka harus melakukannya
lihat kamu.

136
00:10:36,910 --> 00:10:39,150
Banyak dari kalian. Oh, tidak, jangan lagi.

137
00:10:40,430 --> 00:10:41,810
Baiklah, Mac, itu sudah cukup.

138
00:10:42,610 --> 00:10:45,090
Kami tidak suka pembicaraan seperti itu dalam hal ini
rumah.

139
00:10:45,870 --> 00:10:47,270
Diam atau keluar.

140
00:10:47,590 --> 00:10:48,770
Tidak masalah bagi saya.

141
00:10:50,190 --> 00:10:53,370
Sekarang saya harap Anda melihat apa yang salah
negara ini.

142
00:10:53,830 --> 00:10:54,830
Orang-orang.

143
00:10:55,470 --> 00:10:56,470
Mereka.

144
00:11:08,670 --> 00:11:10,350
Jangan menangis, Sarah. Dia akan kembali.

145
00:11:10,650 --> 00:11:13,030
Ya, ibu, dia akan melakukannya. Itu sebabnya dia
menangis.

146
00:11:13,330 --> 00:11:14,330
Sungguh, Monica.

147
00:11:14,870 --> 00:11:15,870
Aku akan mengambil buahnya.

148
00:11:17,230 --> 00:11:18,230
Eva.

149
00:11:19,030 --> 00:11:20,590
Eva. Tinggalkan dia sendiri.

150
00:11:22,970 --> 00:11:25,150
Anak itu sedang menuju kehancuran.

151
00:11:25,650 --> 00:11:27,250
Dia bukan anak kecil, ibu.

152
00:11:27,710 --> 00:11:31,370
Berhenti membesar-besarkan masalah Eva. Salah satu
hari ini dia akan mengepaknya

153
00:11:31,370 --> 00:11:32,370
tas. Kapan?

154
00:11:32,670 --> 00:11:34,370
Sudah dua kali dia menunda perjalanannya.

155
00:11:34,730 --> 00:11:36,130
Ini adalah masa-masa sulit, ibu.

156
00:11:36,680 --> 00:11:40,220
Ava tidak suka merasa seperti itu
kapal yang meninggalkan. Bukan hanya pekerjaannya,

157
00:11:40,220 --> 00:11:41,220
kamu dan ayah.

158
00:11:45,480 --> 00:11:45,920
Jangan

159
00:11:45,920 --> 00:11:53,680
panik.

160
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
Apakah ini pernah terjadi sebelumnya?

161
00:11:56,900 --> 00:12:01,140
Tidak seperti ini. Aku tahu dia telah melihatnya
dokter, tapi dia tidak mau memberitahuku. Mengapa

162
00:12:01,140 --> 00:12:02,400
bukankah kalian semua pergi ke rumah sebelah?

163
00:12:03,180 --> 00:12:05,280
Monica, lihat apakah dia punya pil yang berbohong
sekitar.

164
00:12:06,270 --> 00:12:07,390
Dan hubungi dokter Anda.

165
00:12:09,410 --> 00:12:11,650
Maukah Anda membantu saya memindahkannya ke sofa,
tolong?

166
00:12:16,710 --> 00:12:18,230
Ben merawatnya.

167
00:12:19,650 --> 00:12:20,489
Ayo.

168
00:12:20,490 --> 00:12:21,490
Tidak.

169
00:12:21,870 --> 00:12:22,950
Saya tinggal di sini.

170
00:13:07,820 --> 00:13:09,860
Monica, dia kuat.

171
00:13:10,420 --> 00:13:12,040
Dia bisa mengaturnya.

172
00:13:13,900 --> 00:13:20,380
Jadi, beritahu Eva aku akan berada di Jerman untuk itu
pernikahan.

173
00:13:21,020 --> 00:13:22,020
Oke?

174
00:13:22,980 --> 00:13:23,980
Oke.

175
00:13:27,540 --> 00:13:30,460
Aku berniat melakukannya, kamu tahu.

176
00:14:00,630 --> 00:14:02,670
Ayo pergi. Mobil-mobil datang
naik.

177
00:14:03,510 --> 00:14:06,170
Tidak apa-apa, kawan. Tidak apa-apa.

178
00:14:10,330 --> 00:14:11,330
Terima kasih sudah datang.

179
00:14:12,530 --> 00:14:14,890
Apakah kita semua ada di sini?

180
00:14:15,950 --> 00:14:16,950
Selamat pagi.

181
00:14:47,440 --> 00:14:53,440
Ini adalah beberapa cuplikan dari baru-baru ini
demonstrasi menentang kudeta

182
00:14:53,440 --> 00:14:54,800
tanggal 11.

183
00:15:00,740 --> 00:15:02,240
Tolong jangan merokok.

184
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
Saya minta maaf.

185
00:15:05,200 --> 00:15:07,400
Wah, aku bersumpah itu dia.

186
00:15:19,370 --> 00:15:20,370
Ya? Terima kasih.

187
00:15:28,590 --> 00:15:29,070
Apakah

188
00:15:29,070 --> 00:15:38,850
kamu

189
00:15:38,850 --> 00:15:39,850
baiklah?

190
00:15:40,030 --> 00:15:41,950
Saya kira demikian.

191
00:15:44,010 --> 00:15:48,220
Pasti ada penembak jitu di atap. Kami
sebaiknya tetap di belakang. saya dulu

192
00:15:48,220 --> 00:15:49,220
mencoba menelepon Anna.

193
00:15:49,440 --> 00:15:50,520
Garis-garisnya sudah mati.

194
00:15:50,920 --> 00:15:52,060
Ayo, kalau begitu.

195
00:15:53,620 --> 00:15:58,400
Saya yakin jumlah janda di
kota meningkat dari menit ke menit.

196
00:15:58,780 --> 00:16:00,920
Anda tidak ingin menambahkannya, bukan?

197
00:16:17,040 --> 00:16:17,939
Baterai ini.

198
00:16:17,940 --> 00:16:19,860
Tidak ada cahaya di sana. Dimana
gula?

199
00:16:20,840 --> 00:16:23,880
Presiden sedang mengudara.

200
00:16:27,480 --> 00:16:34,400
Stasiun ini mungkin akan segera dibungkam.

201
00:16:36,260 --> 00:16:41,480
Tapi aku akan bersamamu.

202
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Nah,

203
00:17:04,579 --> 00:17:06,640
sebaiknya kita mulai membakar ini.

204
00:17:07,859 --> 00:17:10,079
Sebelum mereka datang untukku?

205
00:17:10,400 --> 00:17:12,680
Jangan konyol. Mengapa mereka repot-repot
tentang kamu?

206
00:17:13,640 --> 00:17:15,359
Bodoh mengambil risiko, itu saja.

207
00:17:18,700 --> 00:17:19,700
Pengorbanan saya.

208
00:17:22,510 --> 00:17:24,810
akan menjadi pelajaran moral

209
00:17:24,810 --> 00:17:31,810
melawan

210
00:17:31,810 --> 00:17:37,590
kejahatan, kepengecutan, dan pengkhianatan.

211
00:17:41,370 --> 00:17:43,450
Lagu kebangsaan.

212
00:17:56,170 --> 00:17:59,730
Lalu kita bisa melakukan pemeriksaan mayat.

213
00:18:32,880 --> 00:18:34,080
Saya tidak ingin ada bagian darinya.

214
00:18:45,300 --> 00:18:48,580
Baiklah, Ben.

215
00:18:48,980 --> 00:18:51,880
Aku akan mulai berkemas. Kamu hanya
awasi aku.

216
00:19:06,090 --> 00:19:07,170
menyuruhmu tetap di dalam rumah.

217
00:19:08,010 --> 00:19:09,010
Nyonya Willie.

218
00:19:09,570 --> 00:19:11,190
Nyonya Willie. Halo.

219
00:19:11,830 --> 00:19:12,830
Ya Tuhan.

220
00:19:14,230 --> 00:19:17,090
Halo, Ny.Ortega. Silakan bergabung dengan kami.

221
00:19:17,470 --> 00:19:18,790
Kami sedang minum sampanye.

222
00:19:19,730 --> 00:19:20,730
Ulang tahun seseorang?

223
00:19:21,130 --> 00:19:22,130
Semuanya, sayangku.

224
00:19:22,250 --> 00:19:23,250
Pernahkah kamu mendengar?

225
00:19:23,370 --> 00:19:28,210
Saya ingin sekali, tapi radio memperingatkan kita semua
untuk tinggal di rumah. Hanya di kota,

226
00:19:28,310 --> 00:19:29,310
karena perkelahian itu.

227
00:19:30,410 --> 00:19:33,350
Mohon permisi. Suamiku ada di sana,
dan aku...

228
00:19:35,400 --> 00:19:36,440
Lebih banyak kabar baik.

229
00:19:36,880 --> 00:19:37,880
Ini sudah berakhir.

230
00:19:39,460 --> 00:19:43,200
Lebih? Ya, sayang. Sekarang kita bisa mulai
hidup.

231
00:19:43,640 --> 00:19:48,920
Saya benar-benar mendesak Anda datang. Kami tidak bisa
pernahkah kamu memikirkan suamimu?

232
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
Silakan.

233
00:20:13,580 --> 00:20:15,840
Cukup banyak pekerjaan rumah, kawan.

234
00:20:16,100 --> 00:20:18,680
Aku akan mencobanya, Anna, kurasa. Anda adalah seorang
optimis.

235
00:20:20,200 --> 00:20:21,200
Mati.

236
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
Ini dia.

237
00:20:23,420 --> 00:20:25,440
Terputus dari dunia.

238
00:20:25,820 --> 00:20:28,680
Tanpa radio, tanpa telepon, tanpa...

239
00:20:55,240 --> 00:20:57,480
Teman-teman Kanada saya. Masuk, masuk.

240
00:20:58,040 --> 00:21:00,580
Betapa ketakutan yang Anda berikan kepada kami. Dan kamu, kami.

241
00:21:00,960 --> 00:21:04,600
Aku hampir mati di luar sana sambil bertanya-tanya apakah kamu
akan pernah menjawab. Ya Tuhan.

242
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
Ini seperti medan perang di sini.

243
00:21:08,040 --> 00:21:09,780
Untungnya, tidak ada darah.

244
00:21:11,420 --> 00:21:12,420
Siapa itu?

245
00:21:12,520 --> 00:21:13,520
Oh itu?

246
00:21:13,920 --> 00:21:16,000
Orang Amerika. Tamu rumahku.

247
00:21:16,940 --> 00:21:17,980
Benyamin Bersedia.

248
00:21:18,540 --> 00:21:22,980
Ayo, izinkan saya memperkenalkan Anda. Ben, ini
Evelyn dan Paul Dumont.

249
00:21:24,170 --> 00:21:27,070
Pasangan Kanada yang tinggal di puncak
lantai?

250
00:21:27,290 --> 00:21:28,590
Hai. Paulus adalah seorang jurnalis.

251
00:21:28,910 --> 00:21:30,270
Baru ke sini berapa, sebulan?

252
00:21:30,490 --> 00:21:31,389
Hampir.

253
00:21:31,390 --> 00:21:32,850
Terlalu lama, jika Anda bertanya kepada saya.

254
00:21:33,630 --> 00:21:34,629
Evelyn yang malang.

255
00:21:34,630 --> 00:21:37,610
Ini agak kasar padanya, aku
takut. Sedikit?

256
00:21:38,270 --> 00:21:42,570
Pertama, aku hampir kehabisan tenaga
tidur saat fajar menyingsing. Dan di mana melakukannya

257
00:21:42,570 --> 00:21:43,570
menurutmu Paulus itu?

258
00:21:44,370 --> 00:21:48,290
Tidak ada tempat. Aku keluar lebih awal untuk mengambilnya
kertas ketika semuanya terjadi.

259
00:21:48,490 --> 00:21:49,910
Dia tidak kembali untuk waktu yang lama.

260
00:21:50,770 --> 00:21:52,490
Saya panik.

261
00:21:53,230 --> 00:21:54,710
Saya harus mencari tahu seberapa seriusnya hal itu.

262
00:21:55,270 --> 00:21:58,490
Jadi aku berjalan, berlari dan merunduk
kedutaan Amerika.

263
00:21:59,210 --> 00:22:01,190
Saya pikir jika ada yang tahu, mereka akan tahu.

264
00:22:02,830 --> 00:22:03,830
Dan?

265
00:22:04,830 --> 00:22:07,770
Anda bisa mendengar tawa di seberang
jalan.

266
00:22:14,390 --> 00:22:17,410
Saya pikir kita harus duduk.

267
00:22:18,570 --> 00:22:22,350
Tapi keluar dari rancangan pembunuhan ini.

268
00:22:25,580 --> 00:22:26,580
Dan mabuk.

269
00:22:26,700 --> 00:22:29,640
Aaron dan aku sudah mulai. Oh, sebuah
tepi terjadi.

270
00:22:30,440 --> 00:22:34,480
Apa yang telah terjadi? Kami sedang mendengarkan
radio, mencampur wiski dengan air mata, setelahnya

271
00:22:34,480 --> 00:22:37,220
berita kematian presiden,
kapan... Pembunuhan, kamu... Apa?

272
00:22:39,460 --> 00:22:40,460
Kami tidak tahu.

273
00:22:41,260 --> 00:22:42,840
Radio kami mati.

274
00:22:44,160 --> 00:22:47,580
Dan saya ragu apakah itu layak
hidup kembali.

275
00:22:48,640 --> 00:22:51,840
Tapi... Tapi mereka tidak bisa membunuh seorang legenda.

276
00:22:52,320 --> 00:22:53,680
Karena itulah yang akan terjadi.

277
00:22:54,640 --> 00:22:56,920
Seorang martir yang lebih baik daripada dia menjadi seorang pemimpin.

278
00:22:57,420 --> 00:22:59,740
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu, Pastor Venegas?

279
00:23:00,960 --> 00:23:07,080
Karena, sayangku, saat kamu orang Latin
Amerika,

280
00:23:07,300 --> 00:23:12,440
mati demi keyakinanmu lebih mudah daripada
membuat orang lain hidup dengan mereka.

281
00:23:12,780 --> 00:23:15,660
Untuk tentara kita dan komandannya -in
-Kepala!

282
00:23:29,320 --> 00:23:32,740
Kasihan Ny. Willing, lihat dia. Tidak bisa
berhenti mengkhawatirkan suaminya.

283
00:23:33,820 --> 00:23:34,860
Kami akan menghiburnya.

284
00:23:35,660 --> 00:23:36,660
Tenang, semuanya!

285
00:23:37,680 --> 00:23:43,420
Kepada sekutu, teman, dan penyelamat kita.

286
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
Amerika.

287
00:23:55,340 --> 00:23:58,100
Penembakan telah berhenti, dan segalanya
tenang.

288
00:23:58,700 --> 00:24:01,880
ketika tiba-tiba kami mendengar bunyi gedebuk pada kami
teras.

289
00:24:02,140 --> 00:24:03,119
Penembak jitu?

290
00:24:03,120 --> 00:24:05,240
Ya. Untungnya, dia tidak terluka parah.

291
00:24:05,700 --> 00:24:10,120
Evelyn membalutnya dengan sprei kami
merobek. Tak lama kemudian, dia tertidur

292
00:24:10,120 --> 00:24:13,700
tempat tidur. Itu sebabnya saya punya waktu untuk mendapatkannya
takut, jadi aku menyeret Paul pergi dan...

293
00:24:13,700 --> 00:24:18,340
Bagaimana jika seseorang datang mencarinya?
Anda menyadari masalah macam apa... Kami

294
00:24:18,340 --> 00:24:23,080
tidak bisa mengusirnya, bukan? menurutku
kita harus pergi, sayang. Sebenarnya tidak

295
00:24:23,080 --> 00:24:24,980
adil untuk... Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

296
00:24:25,740 --> 00:24:27,180
Jangan sampai kita kehilangan akal.

297
00:24:29,420 --> 00:24:32,560
Ini adalah masalah, tapi kami akan mengatasinya
itu. Bagaimana?

298
00:24:32,860 --> 00:24:34,380
Meskipun dia bisa berjalan, dia tidak bisa pergi?

299
00:24:34,680 --> 00:24:36,600
Tidak, tidak sampai jam malam dicabut.

300
00:24:36,840 --> 00:24:38,900
Mereka harus mulai melakukan itu, sedikit
anak laki-laki.

301
00:24:40,360 --> 00:24:42,980
Semoga saja peruntungannya bertahan.

302
00:24:44,100 --> 00:24:49,860
Sangat tidak mungkin, kecuali dia bisa meninggalkannya
negara.

303
00:24:50,280 --> 00:24:53,180
Paul berpikir kita harus mencoba menangkapnya
ke kedutaan Kanada.

304
00:24:53,960 --> 00:24:58,400
Nah, ke sanalah kita akan pergi
saat kita bisa mencoba keluar dari Hill

305
00:25:01,130 --> 00:25:02,170
Permisi sebentar.

306
00:25:03,850 --> 00:25:05,970
Hei, kamu baik-baik saja?

307
00:25:06,710 --> 00:25:07,710
TIDAK.

308
00:25:08,410 --> 00:25:09,490
Tapi aku akan menjadi seperti itu.

309
00:25:11,370 --> 00:25:12,370
Evelyn sedang hamil.

310
00:25:13,230 --> 00:25:16,770
Saya... Saya pikir dia harus pulang.

311
00:25:17,010 --> 00:25:18,010
Bagaimana denganmu?

312
00:25:18,190 --> 00:25:19,190
Saya memiliki pekerjaan saya.

313
00:25:20,650 --> 00:25:25,770
Dan selain itu, pada saat seperti ini
orang seperti kita bisa bermanfaat.

314
00:25:26,290 --> 00:25:27,290
Bagaimana maksudmu?

315
00:25:27,690 --> 00:25:29,990
Saya punya andil lama dalam hal ini.

316
00:25:31,470 --> 00:25:34,270
Percayalah, banyak hal yang bisa dilakukan.

317
00:25:38,090 --> 00:25:41,450
Duduk dan bersantailah, Ben. saya sedang mencoba
berpikir.

318
00:25:43,070 --> 00:25:49,990
Kalau bajuku cocok dengan pemuda itu, ya

319
00:25:49,990 --> 00:25:56,610
tidak seperti kalung anjing Romawi
mengamankan masuk ke kedutaan.

320
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
Katakan sesuatu, Maks.

321
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
Ya, Maks.

322
00:26:16,660 --> 00:26:18,420
Anda harus bernyanyi seperti burung.

323
00:26:21,500 --> 00:26:25,200
Saya menentang kaum sosialis, bukan karena a
pengambilalihan militer.

324
00:26:25,620 --> 00:26:31,400
Tetap saja, selama itu hanya sementara...
Apakah Anda tahu adanya kediktatoran itu

325
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
adalah?

326
00:26:33,760 --> 00:26:38,820
Saya tidak percaya tentara kita, tentara kita
polisi... Jika sejarah mengajarkan kita

327
00:26:39,200 --> 00:26:43,340
Itu adalah bahwa orang-orang berseragam mematuhinya
perwira atasan.

328
00:26:43,840 --> 00:26:47,360
Dan kami telah dilatih oleh orang asing
para ahli.

329
00:26:50,160 --> 00:26:51,920
Ini akan membuat Eva tetap hangat.

330
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
Jendela di Jerman bisa jadi terasa pahit.

331
00:26:59,220 --> 00:27:02,940
Anda terlalu mengkhawatirkannya.

332
00:27:06,320 --> 00:27:07,780
Aku tahu itu...

333
00:27:08,040 --> 00:27:12,400
Aku egois, tapi... Hanya itu yang aku bisa
pikirkan tentang.

334
00:27:14,640 --> 00:27:18,880
Yang satu... Dapat disentuh.

335
00:27:22,520 --> 00:27:23,540
Apa yang sedang kamu lakukan?

336
00:27:24,380 --> 00:27:25,380
Membuat roti.

337
00:27:26,060 --> 00:27:28,000
Dengan tepung yang selama ini Anda timbun.

338
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
Tidakkah menurutmu kamu harus bertanya padaku dulu?

339
00:27:31,880 --> 00:27:32,880
Sejujurnya, Ava.

340
00:27:33,720 --> 00:27:37,960
Aku selalu lupa aku hanya seorang tamu
di sekitar sini. Oh, jangan terlalu sensitif, karena

341
00:27:37,960 --> 00:27:40,440
demi Tuhan. Dan kamu berhenti menggangguku
sekitar, oke?

342
00:27:42,340 --> 00:27:43,760
Pergi dan kenakan jubah mandimu.

343
00:27:44,140 --> 00:27:45,140
Di Sini.

344
00:27:47,220 --> 00:27:48,220
Lihat.

345
00:27:50,160 --> 00:27:54,140
Aku tahu kamu kecewa kamu tidak bisa
berangkat besok, dan aku juga, tapi

346
00:27:54,140 --> 00:27:57,060
Mudah-mudahan Anda tidak perlu terjebak
bersamaku terlalu lama.

347
00:27:58,740 --> 00:28:02,960
Ya, kami sangat merindukan Helmut,
bukan? Ya, benar.

348
00:28:03,260 --> 00:28:06,260
termasuk caramu menyindir.
Oh.

349
00:28:06,640 --> 00:28:10,780
Dan saya pikir saya seharusnya menjadi
bagian seks dalam keluarga ini. Jika kamu,

350
00:28:10,840 --> 00:28:12,340
kamu akan membutuhkan adonan.

351
00:28:13,280 --> 00:28:14,480
Ini cukup terapi.

352
00:28:14,840 --> 00:28:16,660
Anda bisa menumbuknya.

353
00:29:07,560 --> 00:29:08,560
Di dinding.

354
00:29:15,160 --> 00:29:16,460
Tangan di atas kepala Anda.

355
00:30:20,629 --> 00:30:22,650
Yang mana Eva Maria Araya?

356
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
Aray.

357
00:30:25,090 --> 00:30:26,750
Anda harus ikut dengan kami. Berpakaianlah.

358
00:30:30,970 --> 00:30:32,190
Dandani diri Anda dengan hangat.

359
00:30:50,190 --> 00:30:50,950
jadilah ibuku

360
00:30:50,950 --> 00:30:57,930
siapa

361
00:30:57,930 --> 00:31:04,710
tidak masalah siapa aku siapa kamu
maaf kamu harus menelepon kembali

362
00:31:04,710 --> 00:31:09,290
nanti itu ibumu

363
00:31:26,350 --> 00:31:27,730
Ada apa, Isabella? Jalanku?

364
00:31:28,090 --> 00:31:29,370
Dimana jalanku?

365
00:31:30,610 --> 00:31:33,410
Saya harus lari. Saya harus menemui mereka.

366
00:31:33,850 --> 00:31:34,850
Maks!

367
00:31:38,310 --> 00:31:39,310
Tidak.

368
00:31:40,810 --> 00:31:41,810
Oh tidak.

369
00:31:43,550 --> 00:31:44,950
Bukan bayiku.

370
00:31:48,690 --> 00:31:49,690
Temukan sesuatu?

371
00:31:51,270 --> 00:31:52,270
Tidak ada apa-apa.

372
00:31:59,600 --> 00:32:04,720
Aku benci meninggalkanmu dalam kekacauan seperti itu
lagi. Oh, jangan konyol.

373
00:32:05,340 --> 00:32:07,380
Lagipula aku berencana untuk membersihkan musim semi.

374
00:32:07,840 --> 00:32:09,280
Sekarang sekolah-sekolah diliburkan.

375
00:32:11,380 --> 00:32:14,500
Kalau Helmut menelpon, jangan bilang padanya ya?

376
00:32:14,820 --> 00:32:16,780
Oh, kamu kenal aku.

377
00:32:17,320 --> 00:32:20,000
Saya seorang pendongeng penyihir.

378
00:32:29,580 --> 00:32:30,580
Ciao, Linda.

379
00:32:30,940 --> 00:32:31,940
ciao.

380
00:32:43,420 --> 00:32:49,640
Bagus sekali, kalau aku pulang, aku akan membeli
kamu es krim terbesar yang pernah ada.

381
00:33:29,930 --> 00:33:31,690
kuenya mungkin jatuh.

382
00:34:00,460 --> 00:34:01,760
Gula tersedia lagi.

383
00:34:02,480 --> 00:34:04,040
Itu menjelaskan kuenya.

384
00:34:08,560 --> 00:34:09,940
Yang terburuk sudah berakhir.

385
00:34:10,380 --> 00:34:13,100
Saya meragukannya. Saya sangat meragukannya.

386
00:34:13,560 --> 00:34:14,719
Cerita-ceritanya.

387
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
Dimana Damaris?

388
00:34:18,620 --> 00:34:19,719
Di taman.

389
00:34:21,820 --> 00:34:23,219
Gurunya sudah meninggal.

390
00:34:24,820 --> 00:34:27,639
Mayatnya ditemukan dibuang di atas miliknya
depan pintu pagi ini.

391
00:34:30,540 --> 00:34:35,520
Saya menjaga kewarasan saya dengan memikirkan bagaimana harus pergi
tentang berkemas.

392
00:34:35,980 --> 00:34:36,980
Berkemas?

393
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
Untuk apa?

394
00:34:39,400 --> 00:34:40,719
Nah, untuk keluar dari sini.

395
00:34:41,360 --> 00:34:42,600
Pastinya Anda tidak terkejut.

396
00:34:43,120 --> 00:34:46,679
Harus saya akui, hal itu bahkan tidak pernah terpikirkan
saya.

397
00:34:48,760 --> 00:34:50,860
Jangan pernah membiarkan fakta menghalangi,
benarkah, Ben?

398
00:34:51,400 --> 00:34:55,820
Anda mencabut kami dari teman dan keluarga
karena kamu memutuskan surga ini lebih dari itu

399
00:34:55,820 --> 00:34:58,560
manusia dan belahan bumi utara adalah
akan meledakkan dirinya sendiri. Ya, ternyata belum

400
00:34:58,560 --> 00:35:03,060
belum. Dan saat ini, jumlahnya sangat banyak
lebih manusiawi daripada neraka fasis ini.

401
00:35:03,060 --> 00:35:04,180
Setidaknya bagi saya memang demikian.

402
00:35:05,440 --> 00:35:10,440
Hanya saja kita telah membuat rumah kita di sini,
lalu ada pekerjaanku.

403
00:35:10,800 --> 00:35:11,800
Untuk siapa?

404
00:35:11,940 --> 00:35:13,500
Untuk pemburu militer?

405
00:35:15,140 --> 00:35:17,420
Apakah kamu tidak punya nyali, demi Tuhan? Tidak
kebanggaan?

406
00:35:17,680 --> 00:35:19,460
Banyak sekali masyarakat miskin yang bergantung
pada kami.

407
00:35:20,720 --> 00:35:25,520
Ada orang yang bergantung pada kita
yang membutuhkan bantuan yang kami berikan. Oh, jangan

408
00:35:25,520 --> 00:35:26,499
berikan itu padaku.

409
00:35:26,500 --> 00:35:27,600
Tidak ada yang membutuhkanmu.

410
00:35:28,190 --> 00:35:31,430
Mereka bahkan tidak menghargaimu. Itu
tingkat gaji Anda membuktikannya.

411
00:35:32,470 --> 00:35:38,470
Bertahun-tahun, terjebak di hutan,
mengendarai kereta dan bus yang kotor, perasaan

412
00:35:38,470 --> 00:35:40,970
mulia karena kita berkorban untuk a
penyebab.

413
00:35:41,210 --> 00:35:43,750
Nah, penyebabnya sudah meninggal di tempat tidurnya.
Itu sudah mati!

414
00:35:44,630 --> 00:35:45,630
Mati, mati!

415
00:35:48,930 --> 00:35:50,170
Aku akan jalan-jalan.

416
00:35:52,350 --> 00:35:55,750
Saya akan mengambil ini ketika saya kembali.

417
00:35:58,140 --> 00:35:59,140
Ben.

418
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
Saya minta maaf.

419
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
Tidak apa-apa.

420
00:36:11,600 --> 00:36:12,780
Ya Tuhan, kuenya.

421
00:36:15,000 --> 00:36:16,700
Anna, demi Tuhan.

422
00:36:17,040 --> 00:36:23,160
Apakah kamu baik-baik saja? Aku melawan orang bodoh
perang. Tidak, ini aku. Aku sangat canggung,

423
00:36:23,320 --> 00:36:26,480
putus asa... Tidak, tidak, kamu tidak.

424
00:36:27,230 --> 00:36:28,750
Ayo. Ayo. Sebaiknya kamu duduk.

425
00:36:29,130 --> 00:36:30,130
Ayo.

426
00:36:31,050 --> 00:36:32,050
Saya baik-baik saja.

427
00:36:33,070 --> 00:36:34,770
Sekarang, sekali lagi, Anda benar
pergi.

428
00:36:35,810 --> 00:36:38,050
Seharusnya aku memikirkannya sebelumnya
kamu harus memberitahuku.

429
00:36:39,350 --> 00:36:40,350
Terima kasih sayang.

430
00:36:42,950 --> 00:36:43,990
Aku akan mengambil kuenya.

431
00:36:45,950 --> 00:36:46,950
Ben.

432
00:36:48,110 --> 00:36:50,130
Eva Araya berencana pergi
besok.

433
00:36:50,930 --> 00:36:53,990
Apakah Anda, kebetulan, menelepon untuk mencari
keluar?

434
00:36:55,110 --> 00:36:56,110
Tidak.

435
00:36:57,380 --> 00:36:58,900
Aku agak takut melakukannya.

436
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
Tapi aku akan melakukannya.

437
00:38:23,080 --> 00:38:26,380
Lengannya patah. Diam, kamu
komunis Brasil.

438
00:38:26,700 --> 00:38:29,660
Giliranmu akan datang besok.

439
00:38:33,460 --> 00:38:36,200
Milikmu juga, señorita.

440
00:38:38,060 --> 00:38:39,060
Bersabarlah.

441
00:38:40,180 --> 00:38:42,000
Bersabarlah.

442
00:38:43,980 --> 00:38:45,720
Bersabarlah.

443
00:39:01,740 --> 00:39:02,740
Sebentar lagi.

444
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
Monica tidak tahu pasti mereka membawanya
ke stadion.

445
00:39:09,320 --> 00:39:10,320
Dimana lagi?

446
00:39:13,600 --> 00:39:15,880
Anda tahu, saya sudah berpikir.

447
00:39:16,600 --> 00:39:22,700
Akan sangat bodoh jika... Ya, berhenti
pekerjaan Anda sebelum mendapatkan yang baru.

448
00:39:25,340 --> 00:39:26,340
Kami akan mengaturnya.

449
00:39:30,830 --> 00:39:33,090
Jika ada sesuatu yang benar-benar berguna bagi kita
bisa melakukannya.

450
00:39:33,370 --> 00:39:34,370
Seperti apa?

451
00:39:35,950 --> 00:39:37,030
Oh, aku tidak tahu.

452
00:39:38,050 --> 00:39:41,850
Pasti ada semacamnya
resistensi.

453
00:39:42,270 --> 00:39:44,030
Dengan mempertaruhkan nyawa seseorang.

454
00:39:44,650 --> 00:39:45,650
Atau lebih buruk lagi.

455
00:39:45,750 --> 00:39:47,170
Kamu mencoba menakutiku.

456
00:39:48,970 --> 00:39:49,970
Berhasil, saya harap.

457
00:39:51,070 --> 00:39:53,430
Orang Amerika sangat populer dengan hal-hal baru
rezim.

458
00:39:54,290 --> 00:39:55,390
Asalkan mereka berhati-hati.

459
00:39:55,960 --> 00:39:59,480
Mereka akan lolos dengan cukup banyak, saya akan melakukannya
katakan. Saya tidak melihat Anda atau saya dalam hal itu

460
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
bagian tertentu.

461
00:40:00,920 --> 00:40:03,100
Itu bukan pengakuan yang bagus
itu?

462
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
Kebenaran yang jujur.

463
00:40:04,820 --> 00:40:06,800
Saya tidak pernah berpura-pura menjadi pahlawan.

464
00:40:08,040 --> 00:40:10,200
Anda seharusnya melihat saya di Ortegas
kemarin.

465
00:40:11,200 --> 00:40:15,260
Jika saya punya harga diri, saya akan melakukannya
meludahi wajah mereka.

466
00:40:16,780 --> 00:40:18,260
Sebaliknya, aku melampiaskannya padamu.

467
00:40:18,900 --> 00:40:20,980
Ya, itu sangat masuk akal bagi Anda.

468
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
Oh, Ben.

469
00:40:24,940 --> 00:40:26,380
Kamu hampir terlalu baik, kamu tahu.

470
00:40:27,460 --> 00:40:29,200
Jadikan itu hampir menjadi besar.

471
00:40:29,620 --> 00:40:34,200
Pembohong! Pembohong! Anda tidak mengharapkan kami melakukannya
percaya Anda mendapatkan pekerjaan Anda tanpa menjadi a

472
00:40:34,200 --> 00:40:34,939
anggota partai.

473
00:40:34,940 --> 00:40:37,140
Tapi sudah kubilang jangan. Maksudmu tidak lagi.
Tidak, tidak pernah.

474
00:40:37,380 --> 00:40:38,960
Lalu mengapa Anda dipekerjakan?

475
00:40:39,200 --> 00:40:41,020
Menurutku... Jangan selesaikan.

476
00:40:41,640 --> 00:40:42,680
Katakan saja padaku.

477
00:40:42,880 --> 00:40:45,060
Karena saya bisa menulis surat yang layak
empat bahasa.

478
00:40:46,600 --> 00:40:50,660
Itu adalah keterampilan yang banyak untuk orang sekecil itu
kepala, bukan?

479
00:40:52,470 --> 00:40:53,428
Bukan?

480
00:40:53,430 --> 00:40:58,130
Itu adalah pendidikan yang diberikan ayah saya kepada kami. Dia
tidak percaya wanita harus mundur

481
00:40:58,130 --> 00:41:04,830
kursi dan dipertimbangkan... Dianggap

482
00:41:04,830 --> 00:41:06,330
apa? Apa?

483
00:41:08,810 --> 00:41:10,530
Lebih rendah, menurutku.

484
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
Kepada siapa?

485
00:41:12,550 --> 00:41:13,550
Kepada siapa?

486
00:41:14,230 --> 00:41:15,230
Laki-laki.

487
00:41:16,390 --> 00:41:17,670
Oh, teman-teman.

488
00:41:18,970 --> 00:41:20,330
Maksudnya kita.

489
00:41:21,880 --> 00:41:22,879
Bukan begitu?

490
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Apakah kamu?

491
00:41:24,060 --> 00:41:27,740
Cukup atas kekurangajaranmu. Kamu tidak
mengajukan pertanyaan kepada kami.

492
00:41:29,020 --> 00:41:30,780
Beritahu kami bagaimana Anda mendapatkan pekerjaan Anda.

493
00:41:31,020 --> 00:41:32,020
Saya diwawancarai.

494
00:41:32,140 --> 00:41:33,300
Oleh presiden tercinta Anda?

495
00:41:33,560 --> 00:41:37,560
Tidak, oleh istrinya. Sebelum atau sesudah Anda dan
dia menjadi sepasang kekasih?

496
00:41:39,140 --> 00:41:40,140
Menjawab!

497
00:41:40,760 --> 00:41:46,220
Beritahu kami apa yang dia lakukan padamu. Semua
hal-hal yang tidak wajar dan sesat. Tidak, itu

498
00:41:46,220 --> 00:41:49,960
benar. Anda punya mata, bukan? Anda melihat
kuda-kuda yang sedang terjadi?

499
00:42:14,060 --> 00:42:15,060
Penandatanganan dan pengakuan itu.

500
00:42:15,520 --> 00:42:17,180
Dia tidak cukup penting.

501
00:42:17,580 --> 00:42:19,960
Lalu mengapa membuang-buang waktu kita?

502
00:42:20,620 --> 00:42:24,000
Oh, hanya rutinitas. Untuk menjaga jaminannya
sejalan.

503
00:42:24,520 --> 00:42:25,540
Angkat dia.

504
00:42:51,150 --> 00:42:52,150
Kami memiliki pengunjung.

505
00:42:53,110 --> 00:42:55,730
Itu Dorothy Hemmings, tapi siapa
pria yang tidak mirip Alan?

506
00:42:56,170 --> 00:42:57,390
Alan siapa, Papa?

507
00:42:57,810 --> 00:43:00,590
Suaminya, Anda ingat, itu baik
pria misionaris.

508
00:43:02,310 --> 00:43:06,770
Ayo kita petik bunga lagi
Ibu. Baiklah, hanya beberapa. Kalau begitu aku harus

509
00:43:06,770 --> 00:43:07,790
dan menyapa tamu kami.

510
00:43:09,650 --> 00:43:12,190
Baiklah, Anna, haruskah kita memberitahunya?

511
00:43:12,910 --> 00:43:14,470
Kedengarannya tidak menyenangkan. Dia.

512
00:43:15,350 --> 00:43:18,090
Kami baru saja merekrut Anna Anda
menjadi mata-mata.

513
00:43:20,260 --> 00:43:21,700
Akan? Tidak ada apa-apa.

514
00:43:22,420 --> 00:43:25,520
Hanya saja Anna tidak terlihat seperti a
mungkin tepat bagi saya.

515
00:43:26,060 --> 00:43:27,400
Reaksi khas suami.

516
00:43:27,860 --> 00:43:29,280
Oh, jangan dengarkan dia, Anna.

517
00:43:29,600 --> 00:43:33,740
Pengecut seperti Ben dan Alan sangat menyukainya
sedikit kematian yang harus mereka tanggung ketika mereka

518
00:43:33,740 --> 00:43:36,300
orang yang dicintai mengepakkan sayapnya
sesekali.

519
00:43:37,360 --> 00:43:40,720
Teman kita di sini memecahkan masalah itu dengan
mengirim istrinya kembali ke Kanada.

520
00:43:41,820 --> 00:43:43,700
Evelyn sudah pergi, kurasa.

521
00:43:43,980 --> 00:43:46,500
Begitu juga dengan teman penembak jitu kita, Jose Martinez.

522
00:43:46,920 --> 00:43:48,340
Dan aku harus dekat dengannya.

523
00:43:49,390 --> 00:43:53,290
Saya senang beberapa teman kita tidak begitu
beruntung. Aku baru saja memberitahu mereka tentang hal itu

524
00:43:53,290 --> 00:43:55,750
Ava. Leluconnya tentang memata-matai, Ben.

525
00:43:55,990 --> 00:43:58,390
Kalau orang suka Araya, kami mau bantu.

526
00:43:58,850 --> 00:44:02,930
Dan untuk mengumpulkan cerita penyiksaan dan
pelanggaran hak asasi manusia dan saluran

527
00:44:02,930 --> 00:44:03,788
keluar dari negara itu.

528
00:44:03,790 --> 00:44:04,830
Khususnya bagi negara bagian.

529
00:44:05,210 --> 00:44:07,390
Biarkan orang tahu jenis penjahatnya
kami melaporkan.

530
00:44:07,650 --> 00:44:12,690
Anna, Anna, kamu harus belajar untuk tidak menjadi seperti itu
blak-blakan. Aku tahu dinding punya telinga.

531
00:44:13,010 --> 00:44:14,010
Ben benar.

532
00:44:14,850 --> 00:44:17,530
Di semua kediktatoran, yang ada adalah emas
aturannya adalah...

533
00:44:17,840 --> 00:44:21,440
Katakan sesedikit mungkin dan jadilah sangat
hati-hati dengan siapa yang Anda percayai.

534
00:44:21,940 --> 00:44:25,940
Nah, kalau begitu, satu hal, apa yang kita ketahui
tentang kamu?

535
00:44:26,400 --> 00:44:28,300
Tentu saja Anna bercanda.

536
00:44:28,520 --> 00:44:29,520
Tapi dia benar.

537
00:44:29,540 --> 00:44:31,820
Anda harus cukup tahu tentang seseorang untuk bisa melakukannya
percayalah pada mereka.

538
00:44:32,320 --> 00:44:35,920
Setelah itu, lebih baik mengetahui sesedikit mungkin
mungkin.

539
00:44:36,340 --> 00:44:37,340
Ini lebih aman.

540
00:44:37,960 --> 00:44:41,820
Maksudmu kalau-kalau kamu ditangkap dan
lalu kamu disiksa dengan kejam, kamu

541
00:44:41,820 --> 00:44:43,600
mengkhianati teman? Apakah Anda keberatan mengubah
tolong subjeknya?

542
00:45:35,310 --> 00:45:36,310
Selamat datang para wanita.

543
00:45:37,330 --> 00:45:42,430
Hari ini kami memulai beberapa senam
kelas agar Anda tetap bugar.

544
00:45:43,730 --> 00:45:44,730
Menanggalkan pakaian.

545
00:46:02,310 --> 00:46:03,910
Ke kulit.

546
00:46:30,730 --> 00:46:31,970
Beri jarak!

547
00:46:41,530 --> 00:46:42,530
Nah, sekarang.

548
00:46:43,410 --> 00:46:46,410
Anda semua sudah dewasa, berpengalaman
wanita.

549
00:46:47,650 --> 00:46:50,690
Anda pasti sangat kesepian untuk Anda
suami dan kekasih sekarang.

550
00:46:51,590 --> 00:46:54,470
Jadi aku ingin kamu berpura-pura seperti itu
dengan mereka. Selamat bersenang-senang.

551
00:46:56,490 --> 00:46:57,490
Itu benar.

552
00:46:58,290 --> 00:46:59,670
Berlutut.

553
00:47:04,080 --> 00:47:05,600
Tidak tidak tidak.

554
00:47:05,900 --> 00:47:07,240
Lutut terbentang.

555
00:47:09,420 --> 00:47:10,580
Sebarkan!

556
00:47:14,360 --> 00:47:18,840
Sekarang, anggaplah Anda sedang berjalan menjauh.

557
00:47:21,560 --> 00:47:22,900
Mari kita dengar Anda menghela nafas.

558
00:47:36,590 --> 00:47:37,590
Benar!

559
00:49:10,760 --> 00:49:12,180
Kami juga sudah mencoba menghubungi Anda.

560
00:49:13,900 --> 00:49:14,900
Apa?

561
00:49:15,580 --> 00:49:17,760
Oh, Ava... Ava baik-baik saja.

562
00:49:18,420 --> 00:49:20,380
Dia di desa membantu beberapa orang
teman.

563
00:49:20,740 --> 00:49:22,140
Tapi mereka tidak punya telepon.

564
00:49:29,580 --> 00:49:30,740
Semuanya keluar dari sini!

565
00:49:32,860 --> 00:49:37,880
Anda harus ikut dengan saya.

566
00:49:40,200 --> 00:49:41,760
Ambil barang-barangmu. Anda akan dibebaskan.

567
00:49:56,680 --> 00:49:57,680
Ambil ini.

568
00:49:57,860 --> 00:49:59,200
Itu akan membuatmu tetap hangat.

569
00:50:00,220 --> 00:50:05,480
Aku... Aku tidak menginginkan simpatimu, kamu
jalang!

570
00:50:05,840 --> 00:50:08,940
Aku tahu semua tentangmu dan keanggunanmu
cara!

571
00:50:17,339 --> 00:50:23,640
Saya kira Anda merasa seperti pahlawan besar. Sekarang
kamu telah disiksa.

572
00:50:24,040 --> 00:50:30,600
Baiklah, saya beritahu Anda, penyiksaan bukanlah hal baru
kepada kami. Polisi punya

573
00:50:30,600 --> 00:50:31,980
menyiksa kami.

574
00:50:32,540 --> 00:50:33,540
Selalu.

575
00:50:34,060 --> 00:50:36,780
Tapi lain kali, akan berbeda.

576
00:50:37,220 --> 00:50:38,420
Lain kali.

577
00:50:39,240 --> 00:50:41,140
melakukan revolusi yang nyata.

578
00:50:43,660 --> 00:50:44,660
Lampu.

579
00:50:47,220 --> 00:50:49,200
Kami akan istirahat beberapa menit.

580
00:50:49,900 --> 00:50:51,980
Ada kopi di sebelah jika Anda mau.

581
00:50:52,380 --> 00:50:53,420
Dengan harga biaya.

582
00:51:06,820 --> 00:51:07,940
Apa yang kita lakukan sekarang?

583
00:51:08,480 --> 00:51:10,180
Duduk saja. Kami akan berbicara dengan Jose.

584
00:51:12,280 --> 00:51:13,280
Jose?

585
00:51:13,740 --> 00:51:15,300
Ya, Jane. Sebentar lagi.

586
00:51:20,420 --> 00:51:21,420
Ini dia datang.

587
00:51:25,580 --> 00:51:26,580
Halo, Anna.

588
00:51:27,300 --> 00:51:28,300
Halo, Paulus.

589
00:51:28,780 --> 00:51:31,120
Jane Markoff. Paul Dumont.

590
00:51:31,880 --> 00:51:34,140
Oh, agen sastra.

591
00:51:34,920 --> 00:51:35,920
Itu menyenangkan.

592
00:51:36,040 --> 00:51:37,240
Kamu sudah, eh...

593
00:51:37,560 --> 00:51:39,120
Catatlah, Tuan Dumoul.

594
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Penyakit akibat kerja.

595
00:51:41,200 --> 00:51:42,200
Saya seorang jurnalis.

596
00:51:43,800 --> 00:51:46,880
Anda tidak terlihat sangat senang melihat saya,
Anna.

597
00:51:47,940 --> 00:51:49,500
Atau apakah pemutaran film tersebut membuat Anda kesal?

598
00:51:50,280 --> 00:51:55,700
Itu juga. Lihat, setelah mencoba menangkap
bersamamu selama ini, aku menolaknya

599
00:51:55,700 --> 00:51:59,420
ditunda oleh bahu dingin itu
membuatku bingung, untuk sedikitnya. Jika saya

600
00:51:59,420 --> 00:52:03,220
bahwa alasan saya sama sekali tidak bersifat pribadi,
bisakah kita berhenti di situ saja? Tidak, kami tidak bisa.

601
00:52:03,240 --> 00:52:06,500
Kejahatan saleh apa yang telah saya lakukan
bahwa aku bahkan tidak pantas untuk didengarkan?

602
00:52:07,560 --> 00:52:08,700
Tidak ada bedanya sekarang.

603
00:52:08,940 --> 00:52:10,300
Itu berlaku bagi saya. Saya akan segera kembali.

604
00:52:16,140 --> 00:52:17,140
Baiklah, Anna.

605
00:52:19,200 --> 00:52:21,240
Bisakah saya melihatnya?

606
00:52:23,000 --> 00:52:24,000
Tentu. Mengapa?

607
00:52:24,680 --> 00:52:27,520
Saya mencoba-coba grafologi. Itu mempesona
saya.

608
00:52:30,540 --> 00:52:31,540
Bagaimana kabar Evelyn?

609
00:52:31,780 --> 00:52:33,740
Evelyn baik-baik saja. Dia adalah ibu yang bangga
dari dua.

610
00:52:34,800 --> 00:52:37,780
Maksudmu dia benar-benar melahirkan bayi itu setelahnya
pergi terburu-buru?

611
00:52:38,280 --> 00:52:41,520
Aku kehilangan arah dalam hal ini
percakapan.

612
00:52:42,720 --> 00:52:47,540
Ya, Anna, dia benar-benar melakukannya. Seorang gadis kecil
kami memanggil Mathilde setelah menebak siapa. Jangan

613
00:52:47,540 --> 00:52:48,138
katakan padaku.

614
00:52:48,140 --> 00:52:49,380
Aku pergi sebagai bukan siapa-siapa.

615
00:52:50,140 --> 00:52:51,320
Mengapa sarkasme?

616
00:52:51,960 --> 00:52:53,140
Mengetahui di mana saya berdiri.

617
00:52:53,820 --> 00:52:55,120
Apa yang aneh tentang itu?

618
00:52:58,000 --> 00:52:59,820
Di mana posisimu, Paulus?

619
00:53:05,000 --> 00:53:07,280
Kamu pikir aku sudah berceloteh padamu dan itu
kelompok.

620
00:53:08,140 --> 00:53:11,740
Itu saja, bukan? Jika saya ingat
benar, kamu tidak hanya menghilang, tapi kamu juga

621
00:53:11,740 --> 00:53:15,120
perawatan yang sangat baik untuk menutupi jejak Anda
dengan kebohongan. Aku sudah memperingatkanmu, Anna.

622
00:53:15,580 --> 00:53:19,520
Semakin sedikit Anda tahu tentang gerakan saya dan saya
aktivitas, semakin aman bagi kita semua. Tapi

623
00:53:19,520 --> 00:53:22,740
Anda tahu semua tentang gerakan kami dan kami
kegiatan. Dan segera setelah Anda berada

624
00:53:22,800 --> 00:53:23,920
begitu pula polisi militer.

625
00:53:24,940 --> 00:53:28,620
Untuk saat ini, saya kira mereka sudah mengetahui semuanya
TV rahasia Monica Araya

626
00:53:28,620 --> 00:53:29,620
wawancara.

627
00:53:30,380 --> 00:53:31,380
Apa-apaan?

628
00:53:31,860 --> 00:53:33,640
Itu untuk penggunaan pribadi saya.

629
00:53:34,670 --> 00:53:37,790
Halo, Jose. Paul, sekarang ada apa semua ini?

630
00:53:38,550 --> 00:53:44,290
Saya kira teman kita di sini sudah melakukannya
memberi pengarahan padamu tentang alter egoku yang jahat.

631
00:53:44,430 --> 00:53:47,110
Ayolah, sudah ada sedikit
kesalahpahaman, itu saja.

632
00:53:48,110 --> 00:53:49,490
Jangan terlalu yakin, Jose.

633
00:53:50,330 --> 00:53:57,190
Katakan padanya aku mata-mata, agen CIA,
khusus ditugaskan untuk mencari mangsa

634
00:53:57,190 --> 00:54:01,770
di sekitar sekelompok wanita idealis
mencoba mengungkap kejahatan fasisme.

635
00:54:06,640 --> 00:54:08,080
skenariomu, bukan?

636
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
Apa milikmu?

637
00:54:14,580 --> 00:54:15,580
Itu lebih baik.

638
00:54:16,700 --> 00:54:20,600
Bisakah kita terlibat dalam dialog yang wajar,
tolong?

639
00:54:20,840 --> 00:54:21,840
Tapi tidak sekarang.

640
00:54:22,220 --> 00:54:23,820
Kami akan pergi minum setelahnya.

641
00:54:24,260 --> 00:54:29,580
Lalu aku bisa memberitahu Nona Willing bagaimana Paul,
dengan bantuan seorang pendeta tertentu, dia diselamatkan

642
00:54:29,580 --> 00:54:30,580
hidupku.

643
00:54:31,060 --> 00:54:33,300
Jika Anda ingin kopi, lebih baik
cepat.

644
00:54:44,080 --> 00:54:45,080
Siapa itu?

645
00:54:45,880 --> 00:54:47,300
Ada bungkusan di pintu masuk.

646
00:54:47,920 --> 00:54:48,920
Pengiriman khusus.

647
00:54:54,440 --> 00:54:58,900
Kami akan mulai lagi sebentar lagi, jadi
silakan kembali ke tempat duduk kalian, semuanya.

648
00:55:02,840 --> 00:55:03,840
Paulus.

649
00:55:09,880 --> 00:55:12,420
Saya minta maaf tentang... Tn. Wright.

650
00:55:12,920 --> 00:55:15,980
Saya kira bagaimana hasilnya, dia
punya banyak alasan untuk curiga.

651
00:55:17,060 --> 00:55:20,160
Sebaiknya aku ke kamar mandi sebelum kita
mulai. Di dekat pintu masuk.

652
00:55:26,660 --> 00:55:27,660
Lebih banyak film?

653
00:55:27,900 --> 00:55:28,900
Buku, mungkin.

654
00:55:28,980 --> 00:55:29,980
Tidak menemukan.

655
00:55:30,920 --> 00:55:32,660
Maukah Anda menjawabnya?

656
00:55:33,100 --> 00:55:34,360
Di kantor sebelah sana.

657
00:55:34,600 --> 00:55:36,420
Tentu. Sudah siap, Jose.

658
00:55:37,140 --> 00:55:38,140
Yang akan datang.

659
00:55:39,980 --> 00:55:40,980
Halo?

660
00:55:44,109 --> 00:55:45,730
Pendeta? Ya, sudah terkirim.

661
00:55:47,310 --> 00:55:49,490
Belum, tapi bolehkah saya bertanya siapa yang menelepon?

662
00:55:50,950 --> 00:55:51,950
Halo?

663
00:55:53,150 --> 00:55:54,150
Halo?

664
00:57:14,069 --> 00:57:18,390
Kotor. sayangku.

665
00:57:19,470 --> 00:57:22,090
Bayiku yang cantik.

666
00:57:24,970 --> 00:57:26,450
Apakah mereka menyakitimu?

667
00:57:27,070 --> 00:57:28,190
Tidak, ibu.

668
00:57:29,510 --> 00:57:31,270
Mereka tidak menyakitiku.

669
00:57:32,710 --> 00:57:34,890
Aku hanya perlu mandi.

670
00:57:37,890 --> 00:57:38,890
Ya.

671
00:57:39,850 --> 00:57:40,890
Lalu kita akan menelepon Helen.

672
00:57:41,290 --> 00:57:43,150
Tidak, belum.

673
00:57:43,810 --> 00:57:44,810
Besok.

674
00:57:49,110 --> 00:57:50,110
Ya Tuhan.

675
00:57:51,330 --> 00:57:52,910
Apa yang telah mereka lakukan padanya?

676
00:57:58,950 --> 00:58:00,090
Jangan pikirkan itu.

677
00:58:01,830 --> 00:58:02,830
Dia sakit.

678
00:58:04,350 --> 00:58:05,630
Itu yang terpenting.

679
00:58:09,360 --> 00:58:10,480
Hanya orang mati yang selamat.

680
00:58:53,450 --> 00:58:56,790
Ada kecelakaan, tapi kamu
baik-baik saja. aku akan mengambilnya.

681
00:58:58,590 --> 00:58:59,590
Kecelakaan.

682
00:59:01,310 --> 00:59:02,310
Di sana.

683
00:59:03,810 --> 00:59:04,810
Itu Beth.

684
00:59:11,290 --> 00:59:11,730
Itu

685
00:59:11,730 --> 00:59:19,250
semua

686
00:59:19,250 --> 00:59:21,370
benar, Ny. Bersedia.

687
00:59:21,670 --> 00:59:22,670
Tidak apa-apa.

688
00:59:23,760 --> 00:59:26,180
Tidak ada seorang pun di sini, hanya temanmu.

689
00:59:27,280 --> 00:59:29,280
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

690
00:59:29,820 --> 00:59:32,180
Yang Anda perlukan hanyalah sedikit istirahat.

691
00:59:34,140 --> 00:59:35,140
Itu gadis yang baik.

692
00:59:39,600 --> 00:59:41,840
Ini hanya gegar otak ringan. Dia akan menjadi seperti itu
baiklah.

693
00:59:47,660 --> 00:59:48,660
Kenapa kamu tidak pergi?

694
00:59:48,840 --> 00:59:49,840
aku akan tinggal.

695
00:59:50,100 --> 00:59:51,620
Ya, kamu punya nomorku.

696
00:59:52,279 --> 00:59:53,560
Tolong telepon aku ketika dia bangun.

697
01:00:39,180 --> 01:00:40,940
Saya di sini untuk pesanan Senor Salas.

698
01:00:49,440 --> 01:00:50,440
Kamu yang terakhir.

699
01:01:03,160 --> 01:01:04,160
Halo, Pauline.

700
01:01:04,300 --> 01:01:05,300
Halo, Anna.

701
01:01:06,080 --> 01:01:07,080
Halo semuanya.

702
01:01:09,050 --> 01:01:10,770
Ada kursi untukmu.

703
01:01:16,290 --> 01:01:23,290
Seorang wanita yang saya kenal, seorang pekerja sosial,
menyelundupkan pesan ini

704
01:01:23,290 --> 01:01:24,490
keluar dari penjara.

705
01:01:26,610 --> 01:01:33,430
Dalam perjalanan ke sini, menuju kerja keras ini
di perkemahan, kami berhenti di sebuah rumah pertanian yang sepi

706
01:01:33,430 --> 01:01:37,910
di mana saya bisa diinterogasi lebih jauh
privasi.

707
01:01:39,240 --> 01:01:44,120
Ketika saya menolak memberi nama mereka, saya bersedia
menjadi sasaran pemerkosaan beramai-ramai.

708
01:01:45,380 --> 01:01:49,160
Lalu mereka memasukkan tikus ke dalam vagina saya.

709
01:01:51,120 --> 01:01:55,200
Wanita ini berusia 60 tahun. Astaga.
Anda sudah tua.

710
01:01:56,660 --> 01:01:59,400
Ya, saya yakin Anda pasti begitu.

711
01:02:00,240 --> 01:02:02,600
Saya telah menghabiskan separuh hidup saya dalam bahasa Latin
Amerika.

712
01:02:03,200 --> 01:02:04,660
Kehalusan penyiksaan.

713
01:02:05,310 --> 01:02:08,970
tidak saya kenal. Kekejaman fisik
sudah setua manusia.

714
01:02:09,850 --> 01:02:15,590
Namun di zaman ilmiah kita, seksual
psikologi telah mencapai kedalaman baru.

715
01:02:16,110 --> 01:02:18,950
Orang-orang seperti itu harus dibasmi.
Haruskah mereka melakukannya?

716
01:02:19,990 --> 01:02:24,610
Jika itu kepuasan apa pun, kami sekarang memilikinya
nama dan alamat salah satunya

717
01:02:24,610 --> 01:02:27,210
dalang penyiksaan seksual.

718
01:02:27,490 --> 01:02:31,210
Ya, kita harus mempublikasikannya ke
dunia luar. Untuk mencapai apa?

719
01:02:31,710 --> 01:02:34,190
Bagaimana menurutmu?

720
01:02:34,840 --> 01:02:35,840
Nyonya Bersedia.

721
01:02:36,300 --> 01:02:41,280
Yah, aku... Aku tidak tahu apa lagi yang bisa kita lakukan
lakukan. Saya pikir Anda mengatakan orang-orang seperti itu

722
01:02:41,280 --> 01:02:42,480
harus dimusnahkan.

723
01:02:42,960 --> 01:02:45,960
Jadi apa langkah logis selanjutnya?

724
01:02:48,280 --> 01:02:51,820
Tentu saja, Suster Mathilde, Anda tidak
menyarankan agar kita... Saya tidak takut

725
01:02:51,820 --> 01:02:52,820
kata-kata, sayangku.

726
01:02:53,020 --> 01:02:53,899
Berlangsung.

727
01:02:53,900 --> 01:02:56,120
Bahwa kita seharusnya membicarakannya
tidak terpikirkan.

728
01:02:56,460 --> 01:02:58,580
Mata ganti mata? Tidak, Dorothy.

729
01:02:58,780 --> 01:03:00,840
Mata untuk banyak mata.

730
01:03:02,960 --> 01:03:03,960
Saya minta maaf.

731
01:03:04,620 --> 01:03:09,440
Mungkin dia harus menjadi orang Armenia
penyintas genosida seperti saya harus memahaminya.

732
01:03:10,840 --> 01:03:15,860
The... Wanita yang menulis ini memiliki
nak.

733
01:03:16,660 --> 01:03:18,500
Seorang putra yang sangat bertekad.

734
01:03:19,340 --> 01:03:20,800
Tapi dia mungkin butuh bantuan.

735
01:03:22,080 --> 01:03:23,360
Bantuan dari kami?

736
01:03:23,660 --> 01:03:26,320
Bantuan apa? Materi, praktis
bantuan.

737
01:03:27,160 --> 01:03:30,080
Jenis yang memungkinkan dia melakukannya
keadilan dan bertahan hidup.

738
01:03:30,620 --> 01:03:33,040
Nah, jika ini masalah uang...
Uang juga.

739
01:03:33,840 --> 01:03:35,340
Tapi tidak hanya uang.

740
01:03:39,440 --> 01:03:40,960
Itu tidak masuk akal, bukan?

741
01:03:41,300 --> 01:03:43,200
Kami orang-orang yang baik.

742
01:03:43,660 --> 01:03:47,160
Itu masalah semua orang baik di dalamnya
masyarakat yang menindas.

743
01:03:48,280 --> 01:03:52,580
Cepat atau lambat, mereka harus menilai kembali
pilihan moral mereka.

744
01:03:53,340 --> 01:03:56,200
Bahkan, atau haruskah saya katakan, terutama di
tidak ada.

745
01:03:57,500 --> 01:04:01,140
Ini adalah proses yang menyiksa, namun memang demikian adanya
membantuku menjaga imanku.

746
01:04:02,760 --> 01:04:04,860
Apakah ada rencana?

747
01:04:07,260 --> 01:04:11,220
Katakanlah semua kemungkinannya ada
di sana, untuk satu.

748
01:04:13,000 --> 01:04:16,900
Sekarang, pertanyaannya adalah, jika Anda tidak melakukannya
keberatan, aku lebih suka tidak membahas detailnya.

749
01:04:17,260 --> 01:04:20,640
Duduklah, Dorothy. Sejujurnya aku tidak melakukannya
menurutku ini adalah sesuatu yang seharusnya terjadi

750
01:04:20,640 --> 01:04:23,660
dibahas. Itu harus didiskusikan. Ya,
tapi tanpa membebani mereka yang memilikinya

751
01:04:23,660 --> 01:04:25,480
hati nurani menentangnya. aku tidak benar.

752
01:04:26,880 --> 01:04:31,780
Mungkin Suster Matilda sebaiknya bicara dengan salah satunya
dari kita, yang kemudian akan bertindak sebagai semacam

753
01:04:31,780 --> 01:04:32,780
penghubung.

754
01:04:33,870 --> 01:04:35,170
Aku bersedia jika kamu mau.

755
01:04:39,450 --> 01:04:41,190
Apakah kita punya urusan lain untuk didiskusikan?

756
01:04:41,450 --> 01:04:43,130
Tidak, hanya beberapa formalitas.

757
01:04:44,710 --> 01:04:46,010
Bisakah kami menggunakan kantor Anda?

758
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
Tentu saja.

759
01:04:47,850 --> 01:04:48,930
Ini tidak akan memakan waktu lama.

760
01:05:10,440 --> 01:05:12,220
Baiklah, pulanglah. Berlangsung.

761
01:05:12,900 --> 01:05:14,100
Saya pikir sebaiknya saya melakukannya.

762
01:05:14,980 --> 01:05:16,160
Kay, ini semua surat-suratnya.

763
01:05:16,620 --> 01:05:20,300
Pengiriman terakhirku lewat Yang Mulia
kantong diplomatik.

764
01:05:20,860 --> 01:05:24,520
Charles, orang tua yang tidak menaruh curiga, akan pergi
kembali ke London.

765
01:05:27,900 --> 01:05:29,360
Anna? Hmm?

766
01:05:29,640 --> 01:05:33,640
Jangan merobek pembicaraan Paul dan biarawati seram itu
kamu menjadi apa pun. Ayolah, kamu kenal aku.

767
01:05:33,860 --> 01:05:34,860
Apakah saya?

768
01:05:35,040 --> 01:05:39,080
Terkadang dia menjadi sangat kesal dan
heroik dalam berbagai hal. Oh, aku?

769
01:05:39,960 --> 01:05:41,800
Heroik? Anda menyanjung saya.

770
01:05:42,260 --> 01:05:44,000
Sanjungan bukanlah apa yang ada dalam pikiran saya.

771
01:05:46,520 --> 01:05:48,300
Kepahlawanan bisa sangat tidak sehat.

772
01:05:49,440 --> 01:05:50,440
Ingat itu.

773
01:06:06,600 --> 01:06:07,600
Anna? Oh!

774
01:06:07,780 --> 01:06:08,920
Kamu membuatku takut.

775
01:06:16,220 --> 01:06:18,380
Maaf. Astaga.

776
01:06:22,540 --> 01:06:23,540
Benda apa itu?

777
01:06:24,740 --> 01:06:26,760
Apakah ini aku? Tidak, ini aku.

778
01:06:27,440 --> 01:06:29,600
Itu Dorothy.

779
01:06:36,700 --> 01:06:39,760
Tadinya aku akan bertanya apakah aku bisa mengantarmu
rumah.

780
01:06:41,900 --> 01:06:42,900
Sewa mobil.

781
01:06:44,840 --> 01:06:45,840
Ini masih jauh.

782
01:06:47,500 --> 01:06:48,660
Jadi, harus berbuat lebih baik.

783
01:06:49,380 --> 01:06:50,980
Bantu aku menghabiskan waktu dan melepaskanmu.

784
01:06:53,340 --> 01:06:54,340
Baiklah.

785
01:06:56,660 --> 01:06:58,460
Aku akan menunggu di seberang jalan.

786
01:07:40,480 --> 01:07:41,680
Ya? Adikmu.

787
01:07:42,080 --> 01:07:44,420
Bolehkah saya menemuinya sebentar?

788
01:07:45,460 --> 01:07:47,720
Dia sibuk, aku khawatir. Bisakah saya membantu Anda?

789
01:07:48,080 --> 01:07:49,080
Tidak.

790
01:07:49,680 --> 01:07:50,840
Hanya butuh satu menit.

791
01:07:52,880 --> 01:07:53,880
Sebentar.

792
01:08:01,560 --> 01:08:02,560
Ava!

793
01:08:07,980 --> 01:08:08,980
Halo.

794
01:08:10,860 --> 01:08:11,920
Anda ingat saya?

795
01:08:13,760 --> 01:08:14,760
Ya.

796
01:08:15,760 --> 01:08:20,420
Aku baru saja melihatmu di jalan, dan aku
senang sekali.

797
01:08:21,300 --> 01:08:22,300
Bagaimana?

798
01:08:23,359 --> 01:08:27,340
Baiklah, aku senang kamu segera kembali ke rumah.

799
01:08:28,120 --> 01:08:29,120
Terima kasih.

800
01:08:29,180 --> 01:08:32,600
Anda sangat perhatian, petugas.

801
01:08:33,880 --> 01:08:35,540
Namanya Juan.

802
01:08:37,560 --> 01:08:39,580
Maafkan aku, aku harus pergi sekarang.

803
01:08:40,010 --> 01:08:42,790
Kami sedang berpatroli, dan kami harus terus melakukannya
gerakan itu.

804
01:08:43,050 --> 01:08:45,810
Namun setelah gelap, semuanya menjadi lebih mudah.

805
01:08:46,430 --> 01:08:47,910
Mungkin aku bisa kembali lagi saat itu?

806
01:08:48,149 --> 01:08:50,390
Yah, itu akan menjadi sedikit
sulit, aku khawatir.

807
01:08:51,189 --> 01:08:52,710
Kami mengharapkan beberapa orang.

808
01:08:52,970 --> 01:08:53,970
Selama jam malam?

809
01:08:54,529 --> 01:08:56,550
Nah, Ibu sering bermalam bersama
kita.

810
01:08:57,170 --> 01:08:58,609
Dan sebaliknya.

811
01:08:59,609 --> 01:09:00,609
Oh.

812
01:09:01,090 --> 01:09:04,710
Aku hanya memikirkan adikmu
kepentingan.

813
01:09:05,350 --> 01:09:07,310
Saya memiliki sesuatu yang saya yakin dia hilang.

814
01:09:07,529 --> 01:09:08,750
Suvenir kecil?

815
01:09:09,430 --> 01:09:12,229
Dan saya yakin dia akan sangat lega
mendapatkannya kembali.

816
01:09:13,270 --> 01:09:14,910
Apa itu?

817
01:09:15,590 --> 01:09:16,609
Aku akan membawanya malam ini.

818
01:09:18,390 --> 01:09:24,510
Oh, aku bersama seorang teman, jadi mungkin kita bisa
menjadikannya berempat? Tentu saja dia tahu

819
01:09:24,510 --> 01:09:26,529
tidak ada apa-apa tentang suvenir itu.

820
01:09:30,790 --> 01:09:32,750
Setidaknya maukah kamu memberitahuku?

821
01:09:34,729 --> 01:09:36,490
Sesuatu yang keluar dari buku.

822
01:09:36,950 --> 01:09:38,689
Gambar yang sangat bagus.

823
01:09:46,890 --> 01:09:48,750
Saya pikir kita... Presiden.

824
01:09:49,149 --> 01:09:51,250
Anda ingat foto itu?

825
01:09:51,510 --> 01:09:53,370
Setelah resepsi Graham Green?

826
01:09:53,770 --> 01:09:55,350
Itu ada di novel.

827
01:09:55,610 --> 01:09:57,210
Dia memberi tanda tangan untukku.

828
01:09:58,010 --> 01:09:59,870
Ya Tuhan, Ava, kenapa?

829
01:10:01,430 --> 01:10:02,430
Kotoran.

830
01:10:07,610 --> 01:10:14,050
Aku, uh... bilang pada Ibu Maria Paz bisa
menginap semalam, tapi, uh...

831
01:10:15,600 --> 01:10:16,600
Sebaiknya aku pergi dan menjemputnya.

832
01:10:17,460 --> 01:10:18,500
Kita mungkin membutuhkannya.

833
01:10:19,500 --> 01:10:20,560
Sebagai pencegah.

834
01:10:23,760 --> 01:10:24,760
Hilang.

835
01:10:25,280 --> 01:10:28,200
Yah, jangan khawatir.

836
01:10:29,500 --> 01:10:32,180
Dibutuhkan dua orang untuk bermain di game ini.

837
01:10:33,060 --> 01:10:34,760
Kami akan melakukan tindakan seperti itu.

838
01:10:35,020 --> 01:10:37,360
Kami akan membuat mereka merasa seperti ikan keluar
air.

839
01:10:37,740 --> 01:10:38,800
Mereka tidak akan berani.

840
01:10:39,580 --> 01:10:40,920
Selain itu, apa yang dibuktikan oleh foto tersebut?

841
01:10:41,300 --> 01:10:42,940
Ya, tapi apa yang dikatakannya.

842
01:10:43,550 --> 01:10:45,510
Anda tidak tahu bagaimana pikiran kotor mereka
bekerja.

843
01:10:45,850 --> 01:10:50,290
Ingatlah bahwa worm itu yang bersalah
menyembunyikannya. Jika atasannya menemukan

844
01:10:50,290 --> 01:10:51,269
Dari kami?

845
01:10:51,270 --> 01:10:52,370
Siapa yang akan mereka percayai?

846
01:10:57,090 --> 01:11:00,250
Yah, tidak perlu sampai seperti itu.

847
01:11:13,520 --> 01:11:14,520
12 Desember.

848
01:11:14,940 --> 01:11:16,100
Hari pengumpulan gereja.

849
01:11:16,740 --> 01:11:18,940
Itu dalam sepuluh hari.

850
01:11:21,660 --> 01:11:23,740
Tantangan yang cukup menakutkan bukan
itu?

851
01:11:25,360 --> 01:11:26,720
Tidak, kecuali Anda menginginkannya.

852
01:11:27,380 --> 01:11:31,540
Sejujurnya, saya terkejut Anda mengungkitnya
sama sekali. Anda meremehkan perempuan

853
01:11:31,540 --> 01:11:32,540
rasa ingin tahu.

854
01:11:33,760 --> 01:11:35,180
Nah, sekarang saya puas.

855
01:11:36,300 --> 01:11:37,900
Mungkin sebaiknya kamu melupakan semuanya.

856
01:11:38,700 --> 01:11:40,260
Jika saya melakukannya, siapa yang tersisa?

857
01:11:41,700 --> 01:11:42,700
Paulus.

858
01:11:43,200 --> 01:11:45,780
Mungkin. Jika dia bisa mengemudi.

859
01:11:46,260 --> 01:11:47,680
Aku ingin tahu apakah aku masih bisa.

860
01:11:49,800 --> 01:11:51,660
Mungkin aku harus membawamu ke tempatmu
penawaran.

861
01:11:57,260 --> 01:11:58,300
Dengan satu syarat.

862
01:11:59,040 --> 01:12:01,680
Bahwa kamu akan makan malam bersamaku selanjutnya
waktu di mana Anda harus bermalam

863
01:12:02,020 --> 01:12:03,480
Ya, saya tidak tahu. Silakan.

864
01:12:05,420 --> 01:12:07,840
Ini mungkin penting bagi kami berdua.

865
01:12:30,280 --> 01:12:32,280
Saya khawatir hanya kopi yang bisa kami tawarkan
kamu.

866
01:12:33,620 --> 01:12:35,080
Kami tidak menyetujui alkohol.

867
01:12:50,140 --> 01:12:52,340
Apakah kamu menyukai Livardi?

868
01:12:58,760 --> 01:13:00,120
Saya suka musik yang bisa membuat Anda menari.

869
01:13:10,140 --> 01:13:11,880
Hei, jangan mendekat.

870
01:13:12,240 --> 01:13:13,260
Putriku bisa melihat.

871
01:13:13,540 --> 01:13:14,540
Tapi tutup pintunya.

872
01:13:14,640 --> 01:13:16,020
Dia takut pada kegelapan.

873
01:13:35,690 --> 01:13:36,690
Ayo Mario!

874
01:14:01,970 --> 01:14:03,710
Anak-anak saya memiliki masalah yang sama.

875
01:14:04,450 --> 01:14:06,490
Takut pada kegelapan. Oh, kamu sudah menikah.

876
01:14:06,710 --> 01:14:09,210
Ya, ya. Beruntung, ini. keyakinan
Dolores.

877
01:14:11,670 --> 01:14:13,910
Siapa nama istri anda, senor?

878
01:14:14,910 --> 01:14:16,250
Bagaimana kamu tahu aku sudah menikah?

879
01:14:16,550 --> 01:14:17,870
Yah, kurasa.

880
01:14:18,830 --> 01:14:21,710
Bukankah mereka bilang yang baik akan tertangkap
muda?

881
01:14:23,650 --> 01:14:25,070
Benar, memang demikian.

882
01:14:26,250 --> 01:14:29,130
Tapi Anda berdua terpisah dari Anda
suami, kan?

883
01:14:29,370 --> 01:14:30,970
Saya berdua akan menikah lagi.

884
01:14:31,250 --> 01:14:32,370
Untuk orang-orang yang berkuasa.

885
01:14:33,070 --> 01:14:34,070
Dan posisi.

886
01:14:36,350 --> 01:14:37,570
Anda hanya mengatakan itu.

887
01:14:40,150 --> 01:14:42,690
Kami tidak punya kebiasaan berbohong, Senor.

888
01:14:43,710 --> 01:14:47,990
Jika Anda mau, saya akan menelepon orang Amerika saya
tunangan dan perkenalkan dia padamu.

889
01:14:48,330 --> 01:14:49,330
Melalui telepon.

890
01:14:49,690 --> 01:14:52,170
Kamu tidak memberitahunya tentang... Oh, tidak.

891
01:14:52,910 --> 01:14:57,190
Mengapa membuat insiden internasional
atas kunjungan yang tidak bersalah?

892
01:15:04,460 --> 01:15:05,460
Anda menelepon milik Anda.

893
01:15:06,020 --> 01:15:11,040
Yah, milikku bukan apa-apa jika negaranya... Aku
berpikir begitu.

894
01:15:12,480 --> 01:15:14,220
Anda menggertak.

895
01:15:46,160 --> 01:15:47,160
Itu Monica.

896
01:15:47,180 --> 01:15:49,220
Oh sayang, kuharap aku tidak membangunkanmu.

897
01:15:50,280 --> 01:15:55,480
Tidak, yah, ada sesuatu yang terjadi, dan aku
pikir kamu harus tahu...

898
01:15:55,480 --> 01:16:02,240
Ya, akhirnya aku melakukannya

899
01:16:02,240 --> 01:16:07,440
mengatur segala sesuatunya agar aku bisa ikut
Anda ke resepsi kedutaan yang membosankan itu

900
01:16:07,440 --> 01:16:08,980
besok. Besok?

901
01:16:13,120 --> 01:16:14,780
Tentang apa semua ini?

902
01:16:16,020 --> 01:16:17,260
Monica, mereka pasti dalam masalah.

903
01:16:18,440 --> 01:16:20,540
Anda tidak dapat berbicara. Apakah itu saja?

904
01:16:22,300 --> 01:16:23,300
Tapi apakah kamu baik-baik saja?

905
01:16:25,580 --> 01:16:26,580
Kalian berdua?

906
01:16:29,060 --> 01:16:30,060
Ya, ya.

907
01:16:32,100 --> 01:16:33,120
Ya, tentu saja.

908
01:16:40,220 --> 01:16:41,220
Dengan baik?

909
01:16:41,520 --> 01:16:42,620
Ya, dramanya, menurutku.

910
01:16:43,940 --> 01:16:45,560
Terkikik dan tercurah dan...

911
01:16:46,240 --> 01:16:47,240
Mungkin dia mabuk.

912
01:16:47,500 --> 01:16:48,500
Tidak.

913
01:16:49,220 --> 01:16:50,840
Dia melakukannya demi keuntungan seseorang.

914
01:16:51,060 --> 01:16:52,060
Seseorang yang ada disana.

915
01:16:52,520 --> 01:16:53,520
Pada jam ini?

916
01:16:53,680 --> 01:16:54,680
Dengan jam malam aktif?

917
01:16:56,040 --> 01:16:57,040
Telepon dia kembali.

918
01:16:57,860 --> 01:16:58,860
Itu terlalu berisiko.

919
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya?

920
01:17:00,020 --> 01:17:01,020
Tidak, Anna.

921
01:17:01,680 --> 01:17:07,720
Dia jelas tidak menginginkan siapa pun
di sana untuk mengetahui bahwa... bahwa kamu ada.

922
01:17:08,160 --> 01:17:09,540
Yah, itu seharusnya tidak terlalu sulit.

923
01:17:10,560 --> 01:17:13,060
Mengingat itulah yang dia rasakan padaku
kapan pun dia ada.

924
01:17:20,490 --> 01:17:21,490
Dia sudah kembali tidur.

925
01:17:27,570 --> 01:17:30,150
Tuan-tuan, ini sudah lewat jam satu.

926
01:17:30,370 --> 01:17:33,390
Dan meskipun itu sangat menyenangkan...
Setelah satu?

927
01:17:33,710 --> 01:17:36,710
Ayo. Kita harus melapor kembali
dua. Diam, Mario.

928
01:17:37,050 --> 01:17:40,130
Oh, jadi kamu sudah membolos, ya
kamu?

929
01:17:41,910 --> 01:17:43,130
Yah, jangan khawatir.

930
01:17:43,370 --> 01:17:44,610
Kami tidak akan memberikanmu begitu saja.

931
01:17:50,470 --> 01:17:54,890
Mario, kenapa kamu tidak membawa cangkir itu
ke dapur dan ceritakan tentangmu

932
01:17:54,890 --> 01:17:55,890
anak-anak saat aku mandi?

933
01:18:13,250 --> 01:18:16,210
Kamu penari cilik yang baik.

934
01:18:17,170 --> 01:18:18,170
Terima kasih.

935
01:18:19,560 --> 01:18:21,680
Aku tidak membuatmu takut, kan?

936
01:18:22,220 --> 01:18:23,500
Ya, benar.

937
01:18:24,400 --> 01:18:25,400
Sedikit.

938
01:18:25,820 --> 01:18:26,820
Karena fotonya?

939
01:18:27,220 --> 01:18:29,040
Tapi aku hanya mengambilnya untuk melindungimu.

940
01:18:29,440 --> 01:18:31,800
Oh, aku menyadarinya, dan aku berterima kasih.

941
01:18:32,060 --> 01:18:37,500
Tapi bagaimana aku bisa bersantai bersamamu kecuali kamu
mengembalikannya? Tapi sudah kubilang aku akan melakukannya,

942
01:18:37,720 --> 01:18:40,480
hanya... Hanya?

943
01:18:41,420 --> 01:18:45,620
Yah, aku tahu aku membawanya pulang, tapi ternyata tidak
cukup yakin di mana aku... Sekarang kamu berada

944
01:18:45,620 --> 01:18:48,360
bermain-main denganku. Dan apa yang kamu lakukan?
sebut saja apa yang selama ini kamu lakukan denganku?

945
01:18:48,910 --> 01:18:50,430
Oh tidak, tapi kamu salah. Apakah saya?

946
01:18:55,490 --> 01:19:00,190
Anda membuktikan bahwa saya memang benar, dan lain kali saya akan terpeleset
gambar kecil itu tepat di belakang tempat saya

947
01:19:00,190 --> 01:19:01,188
menemukannya.

948
01:19:01,190 --> 01:19:02,390
Lain kali?

949
01:19:02,990 --> 01:19:07,590
Katakanlah, besok, jam lima, sebelum saya melanjutkan
tugas.

950
01:19:08,770 --> 01:19:10,170
Tapi hanya kita berdua.

951
01:19:12,310 --> 01:19:16,790
Kamu akan memastikannya, bukan, sayang?

952
01:19:23,310 --> 01:19:24,430
Beritahu Mario kita akan pergi.

953
01:19:27,350 --> 01:19:34,110
Jika aku bisa membuatmu percaya aku ada di sana
level, Anda berjanji untuk bersahabat

954
01:19:36,390 --> 01:19:38,990
Ya saya berjanji.

955
01:19:46,070 --> 01:19:47,070
Ayo pergi.

956
01:19:48,730 --> 01:19:49,890
Selamat malam, senora.

957
01:20:00,779 --> 01:20:02,800
Nah, apakah kamu mendapatkannya dari dia?

958
01:20:03,060 --> 01:20:04,060
Tidak.

959
01:20:04,560 --> 01:20:06,120
Dia membicarakanku!

960
01:20:06,720 --> 01:20:09,060
Ssst! Biar kupastikan mereka sudah pergi.

961
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
Apa ini?

962
01:20:19,540 --> 01:20:23,060
Ini tidak ada di sini ketika... Tidak ada apa-apa
di atasnya.

963
01:20:38,510 --> 01:20:39,510
Astaga.

964
01:20:39,890 --> 01:20:43,990
Jangan. Sayang, ini sudah berakhir. Bukan begitu
melihat? Dia sama takutnya dengan yang lain

965
01:20:43,990 --> 01:20:45,550
satu, hanya saja dia tidak mau... Hentikan,
Veronika!

966
01:20:48,150 --> 01:20:49,150
saya terjebak.

967
01:20:50,570 --> 01:20:51,570
Apa maksudmu?

968
01:20:53,350 --> 01:20:57,790
Dia akan berada di sini besok jam lima sampai
mengumpulkan pahalanya

969
01:20:57,790 --> 01:21:00,650
untuk ini.

970
01:21:02,370 --> 01:21:03,570
Dia membuatku berjanji.

971
01:21:04,330 --> 01:21:07,150
Janji kepada pemeras? Apa itu?
layak?

972
01:21:10,000 --> 01:21:11,000
Robeklah.

973
01:21:21,700 --> 01:21:25,080
saya tidak bisa.

974
01:21:27,160 --> 01:21:29,120
Hanya itu yang tersisa dari mereka.

975
01:21:30,260 --> 01:21:34,200
Oh, itu merendahkan.

976
01:21:35,080 --> 01:21:38,740
Untuk menghancurkan setiap jejak, setiap kenangan,
setiap...

977
01:21:39,210 --> 01:21:46,190
Satu-satunya cara untuk melestarikan kenangan kita adalah
untuk melestarikan diri kita sendiri.

978
01:22:16,750 --> 01:22:18,110
Anda tidak akan berada di sini besok.

979
01:22:20,910 --> 01:22:22,070
Aku akan menanganinya.

980
01:22:23,670 --> 01:22:29,250
Aku akan membuat hal kecil yang menjijikkan dan vulgar itu
tidak ada yang keluar dari pintu itu.

981
01:22:46,600 --> 01:22:47,600
Ayo masuk.

982
01:22:51,200 --> 01:22:52,600
Saya baru saja pergi.

983
01:22:54,560 --> 01:23:00,440
Saya harap kami bisa memperingatkan Anda, tapi Ava
mendapat tugas mendadak untuk melakukan a

984
01:23:00,440 --> 01:23:05,640
survei komunitas asing di sekitar
negara, dan dia harus pergi ke a

985
01:23:05,640 --> 01:23:06,640
pengarahan.

986
01:23:08,620 --> 01:23:09,620
Kenapa?

987
01:23:10,280 --> 01:23:13,680
Saya yakin Jenderal Lopez merekomendasikannya.

988
01:23:15,150 --> 01:23:16,990
Istrinya adalah teman ibu kami.

989
01:23:18,830 --> 01:23:19,830
Jadi begitu.

990
01:23:21,770 --> 01:23:25,390
Kuharap dia senang mendapatkan anakku
hadiah.

991
01:23:25,610 --> 01:23:31,610
Oh ya. Dia sangat menginginkanku melakukannya
memberitahumu betapa tersentuhnya dia.

992
01:23:32,470 --> 01:23:34,150
Kamu pria yang baik, Warren.

993
01:23:35,950 --> 01:23:36,950
Terima kasih.

994
01:23:39,190 --> 01:23:42,830
Baiklah, sebaiknya aku berangkat.

995
01:24:00,720 --> 01:24:01,720
Apa itu?

996
01:24:01,980 --> 01:24:03,720
Ini adalah hal yang panas.

997
01:24:04,940 --> 01:24:06,580
Propaganda Anti-Pemburu.

998
01:24:07,240 --> 01:24:08,620
Saya belum pernah melihat mereka sebelumnya.

999
01:24:08,880 --> 01:24:15,580
Siapa yang menaruhnya di sana? Nah,
hanya ada kamu dan Ava yang tinggal di sini.

1000
01:24:16,140 --> 01:24:19,900
Ava? Itu konyol. Itu sebuah rencana.
Mungkin.

1001
01:24:20,540 --> 01:24:22,800
Tapi dia harus meyakinkan ketuaku.

1002
01:24:23,540 --> 01:24:27,520
Kepemilikan literatur subversif adalah
sama seriusnya dengan menyembunyikan senjata.

1003
01:24:36,280 --> 01:24:37,560
Juan! Silakan.

1004
01:24:38,960 --> 01:24:40,880
Seorang prajurit mendapatkan tugasnya.

1005
01:24:41,240 --> 01:24:43,860
Anda tidak bisa mencurigai Ava.

1006
01:24:44,920 --> 01:24:48,980
Dia sangat lembut. Dia memperlakukanku seperti a
milico. Bukan Anda secara pribadi.

1007
01:24:49,980 --> 01:24:54,240
Sejak penangkapannya, dia mempunyai fobia
siapa pun berseragam.

1008
01:24:54,460 --> 01:24:57,560
Kami memiliki perasaan dan harga diri kami
orang lain.

1009
01:24:57,840 --> 01:24:59,080
Tentu saja Anda punya.

1010
01:25:00,650 --> 01:25:05,850
Eva sangat mudah dipengaruhi dan sangat
dilindungi undang-undang.

1011
01:25:06,790 --> 01:25:08,810
Dengan laki-laki pada umumnya, selalu begitu.

1012
01:25:10,690 --> 01:25:15,890
Saya jauh lebih santai, jika Anda tahu
apa yang saya maksud.

1013
01:25:16,250 --> 01:25:17,550
Saya tidak yakin saya melakukannya.

1014
01:25:18,250 --> 01:25:20,510
Yah, mungkin karena kita sangat berbeda.

1015
01:25:22,130 --> 01:25:26,010
Kebanyakan pria cenderung memilih saya daripada
Eva.

1016
01:25:27,470 --> 01:25:28,550
Saya rasa memang begitu.

1017
01:25:29,900 --> 01:25:35,100
Kalau begitu, kenapa kita tidak melupakannya
potongan kertas bodoh dan mungkin keduanya

1018
01:25:35,100 --> 01:25:36,600
kita bisa... Apakah kamu melamarku?

1019
01:25:37,260 --> 01:25:42,720
Yah, saya tidak akan mengatakannya seperti itu.
Apa lagi yang bisa kukatakan, dasar pelacur?

1020
01:25:48,200 --> 01:25:49,920
Lagipula, aku bukanlah pria kebanyakan.

1021
01:25:50,920 --> 01:25:52,220
Dan kamu bukan tipeku.

1022
01:26:07,630 --> 01:26:08,509
Baiklah, Juan.

1023
01:26:08,510 --> 01:26:15,270
Saya hanya menguji Anda untuk memastikan
apa sebenarnya perasaanmu terhadap Ava

1024
01:26:15,270 --> 01:26:16,270
adalah.

1025
01:26:16,710 --> 01:26:20,390
Beri dia sedikit waktu, dan aku
janji... Cukup janji.

1026
01:26:21,330 --> 01:26:24,890
Katakan padanya untuk tiba di sini satu jam lagi. sudah kubilang
kamu dia punya masalah pernafasan!

1027
01:26:24,890 --> 01:26:25,469
berbohong!

1028
01:26:25,470 --> 01:26:28,970
Jenderal Lopez adalah seorang duda.

1029
01:26:37,350 --> 01:26:38,350
Dalam satu jam.

1030
01:26:39,450 --> 01:26:40,450
Sendiri.

1031
01:27:29,710 --> 01:27:31,210
Kamu membiarkan pintu depan terbuka.

1032
01:28:32,160 --> 01:28:33,380
Kamu pelacur.

1033
01:28:34,220 --> 01:28:36,140
Matikan air mata sialan itu.

1034
01:29:30,850 --> 01:29:31,850
Eva?

1035
01:29:44,890 --> 01:29:45,890
Eva?

1036
01:29:54,930 --> 01:29:55,930
Eva?

1037
01:29:57,550 --> 01:29:58,610
Ayo keluar!

1038
01:30:01,230 --> 01:30:02,230
aku pergi.

1039
01:30:12,730 --> 01:30:13,730
Apa-apaan?

1040
01:30:14,630 --> 01:30:16,270
Kenapa kamu mengunci diri seperti itu?

1041
01:30:17,910 --> 01:30:19,510
Katakan sesuatu.

1042
01:30:21,050 --> 01:30:22,330
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.

1043
01:30:23,390 --> 01:30:25,010
Dan sekarang aku harus pergi, bukan?

1044
01:30:25,430 --> 01:30:26,470
Bahkan tanpa perpisahan?

1045
01:30:27,090 --> 01:30:28,550
Menurutmu aku ini binatang apa?

1046
01:30:29,570 --> 01:30:30,570
Selamat tinggal.

1047
01:30:31,730 --> 01:30:33,870
Tolong, sayang, kamu harus bersikap baik padanya
saya.

1048
01:30:34,230 --> 01:30:36,110
Segalanya bisa menjadi sangat baik di antara kita.

1049
01:30:37,670 --> 01:30:39,530
Tapi Anda belum mencoba melakukan double-crawl
saya.

1050
01:30:39,870 --> 01:30:43,610
Hanya karena seorang pria harus memakai a
seragam, haruskah dia diperlakukan seperti kotoran?

1051
01:30:44,390 --> 01:30:46,890
Ketika yang dia lakukan hanyalah mengikuti perintah.

1052
01:30:47,910 --> 01:30:54,810
Bukankah dia pantas mendapatkan sedikit... Aku tidak
orang yang bertanya. Tapi bermain

1053
01:30:54,810 --> 01:30:59,170
terserah aku, kamu dan adik perempuan palsu itu
milikmu untuk membuatku tutup mulut,

1054
01:30:59,170 --> 01:31:00,210
baik-baik saja menurut bukumu.

1055
01:31:00,490 --> 01:31:03,930
Wah, kamu jalang kecil yang terjebak, aku
bisakah... Tembak aku?

1056
01:31:06,850 --> 01:31:07,850
Atau persetan denganmu.

1057
01:31:10,410 --> 01:31:12,010
Kamu tidak bisa membuatku merasa bersalah.

1058
01:31:12,650 --> 01:31:13,710
Bukan kamu, bukan siapa pun.

1059
01:31:14,410 --> 01:31:15,410
Ingat itu.

1060
01:31:35,080 --> 01:31:36,080
Maafkan aku, sayang.

1061
01:31:36,380 --> 01:31:39,000
Aku berjanji tidak akan kehilangan kesabaranku lagi.

1062
01:31:41,780 --> 01:31:42,860
Sampai jumpa.

1063
01:32:14,030 --> 01:32:15,670
Saya pikir saya bisa mengakalinya.

1064
01:32:16,650 --> 01:32:18,390
Jauhkan Ava dari cengkeramannya.

1065
01:32:20,210 --> 01:32:22,710
Sebaliknya, saya bermain tepat di tangannya.

1066
01:32:25,350 --> 01:32:26,850
Saat itu, semuanya sudah terlambat.

1067
01:32:27,130 --> 01:32:28,730
Saya pikir ada sesuatu yang salah.

1068
01:32:30,170 --> 01:32:33,870
Tapi ketika aku tidak mendengar kabarmu selanjutnya
hari ini, aku... aku meneleponmu ada di suatu acara

1069
01:32:33,870 --> 01:32:35,950
perkebunan atau lainnya. Saya tidak dapat mencapainya
kamu.

1070
01:32:37,170 --> 01:32:39,570
Anda berbicara dengan... dengan Anna?

1071
01:32:40,330 --> 01:32:41,330
Ya.

1072
01:32:43,470 --> 01:32:44,710
Oh, apakah kamu memberitahunya tentang ini?

1073
01:32:45,450 --> 01:32:46,450
Tentu saja tidak.

1074
01:32:47,250 --> 01:32:51,130
Maksudku, tentu saja, dia tidak mengetahuinya
panggilan anehku di tengah-tengah

1075
01:32:51,130 --> 01:32:52,350
malam, atau dia akan menyebutkannya.

1076
01:32:54,730 --> 01:32:58,970
Selain itu... Selain apa?

1077
01:33:01,070 --> 01:33:02,410
Saya tidak melihat banyak gunanya.

1078
01:33:02,790 --> 01:33:08,230
Maksudku, Anna sangat baik, tapi sebenarnya memang begitu
dari segalanya.

1079
01:33:10,350 --> 01:33:14,160
Pokoknya... Aku tidak mau menginjakkan kakiku
ke dalamnya pada tahap ini...

1080
01:33:14,160 --> 01:33:15,560
Hubungan.

1081
01:33:16,920 --> 01:33:19,460
Persahabatan tanpa rasa bersalah bergabung.

1082
01:33:19,860 --> 01:33:24,460
Rasa bersalah mempunyai kebiasaan buruk yang berkobar.
Seharusnya tidak, tidak setelah dua tahun.

1083
01:33:24,840 --> 01:33:26,320
Maksudku, hidup ini cukup buruk.

1084
01:33:26,540 --> 01:33:31,380
Apa pun yang terjadi di antara kami tidak terjadi
jelek. Bahkan tidak sulit untuk menjelaskannya

1085
01:33:31,380 --> 01:33:32,380
istilah manusia.

1086
01:33:32,560 --> 01:33:34,340
Pernikahanku baru saja putus.

1087
01:33:34,580 --> 01:33:35,640
Bantuan yang sangat dibutuhkan.

1088
01:33:36,400 --> 01:33:38,720
Dan syukurlah, kamu manusia.

1089
01:33:39,630 --> 01:33:44,290
Lagi pula, selama tidak ada yang terluka, kenapa
apakah kita tetap membicarakan hal ini?

1090
01:33:44,650 --> 01:33:45,650
Aku tidak tahu.

1091
01:33:46,430 --> 01:33:50,170
Kecuali mungkin karena Anna ikut serta.

1092
01:33:50,870 --> 01:33:51,870
Anna?

1093
01:33:52,790 --> 01:33:53,850
Bagaimana maksudmu?

1094
01:33:55,990 --> 01:33:59,150
Pertama, beri tahu saya apa yang terjadi
Ava.

1095
01:34:01,050 --> 01:34:03,290
Ya, kami sudah pindah bersama Ibu.

1096
01:34:03,970 --> 01:34:07,310
Tapi aku takut dia akan melakukannya
meledak kapan saja.

1097
01:34:07,690 --> 01:34:08,810
Yah, kamu tidak akan berani.

1098
01:34:09,370 --> 01:34:10,370
Bukankah begitu?

1099
01:34:11,050 --> 01:34:16,130
Kita harus menemukan tempat yang aman untuk Ava
bersembunyi sampai dia bisa keluar dari negara itu

1100
01:34:16,130 --> 01:34:17,730
melalui kedutaan.

1101
01:34:18,770 --> 01:34:20,770
Yang membawa kita kembali ke Ella.

1102
01:34:43,500 --> 01:34:47,420
Anda tahu, Anna telah bekerja dengan a
kelompok, kebanyakan orang asing, yang mengambil alih

1103
01:34:47,420 --> 01:34:48,420
seperti milik Ava.

1104
01:34:48,640 --> 01:34:52,920
Orang Kanada yang baru Anda temui adalah salah satunya
mereka. Tapi Anna, maksudku, itu

1105
01:34:52,980 --> 01:34:54,380
Jangan meremehkan Anna.

1106
01:34:54,620 --> 01:34:56,540
Dia adalah teman yang baik untuk dimiliki
darurat.

1107
01:34:58,160 --> 01:35:01,960
Sayangnya, dia juga orangnya
terluka.

1108
01:35:02,760 --> 01:35:08,220
Dia tahu tentang kita. Dia tidak pernah mengatakan demikian,
tapi dia mengenalku. Ya Tuhan.

1109
01:35:09,260 --> 01:35:11,220
Betapa dia pasti membenciku.

1110
01:35:12,680 --> 01:35:13,840
Sulit untuk mengetahuinya dengan Anna.

1111
01:35:14,560 --> 01:35:17,460
Kecerdasannya selalu berjuang
dengan emosinya.

1112
01:35:18,200 --> 01:35:20,260
Dan harga dirinya menguasai mereka
keduanya.

1113
01:35:21,120 --> 01:35:22,780
Semua itu membuatnya sangat kesepian.

1114
01:35:39,540 --> 01:35:41,160
Mungkin dia bisa datang dan tinggal bersama kita.

1115
01:35:41,550 --> 01:35:42,810
Sampai hal ini meledak.

1116
01:35:45,070 --> 01:35:46,410
Damaris akan senang.

1117
01:35:46,950 --> 01:35:50,150
Aku malu dengan semua masalah yang aku alami
menyebabkan kamu dan Ben.

1118
01:35:50,570 --> 01:35:52,270
Tidak, tidak, tidak ada masalah.

1119
01:35:53,150 --> 01:35:56,850
Aku ingin kamu tahu bahwa aku sangat
bersyukur.

1120
01:36:02,150 --> 01:36:05,930
Ben, kenapa kamu tidak bertanya kepada kami apakah kamu mau
beberapa kopimu yang tidak enak?

1121
01:36:06,450 --> 01:36:07,450
Baiklah.

1122
01:36:09,640 --> 01:36:12,940
Saya tidak berpikir Ava harus tinggal di kota
satu malam lagi. Anda bisa ikut dengan kami masuk

1123
01:36:12,940 --> 01:36:13,940
7 .30 kereta.

1124
01:36:14,240 --> 01:36:15,240
Kalau begitu, sudah beres.

1125
01:36:17,720 --> 01:36:18,720
Baiklah, Ava.

1126
01:36:20,540 --> 01:36:24,220
Sebaiknya aku lari ke apartemen dan
mengemas beberapa barang.

1127
01:36:24,500 --> 01:36:27,800
Jika Anda menunggu seperempat jam, kami akan melakukannya
jemput Malia Paz dan pergi bersama.

1128
01:36:28,400 --> 01:36:29,560
Itu akan membuatnya sedikit ketat.

1129
01:36:30,120 --> 01:36:31,160
Bolehkah aku ikut denganmu?

1130
01:36:32,160 --> 01:36:34,220
Tolong, jangan terlalu paranoid.

1131
01:36:34,480 --> 01:36:35,600
Hanya berjalan kaki singkat.

1132
01:36:35,940 --> 01:36:36,980
Baiklah, kunci pintunya.

1133
01:36:37,560 --> 01:36:39,740
Saya akan sampai di sana dalam banyak waktu untuk mengemudi
kamu ke stasiun.

1134
01:36:39,960 --> 01:36:41,880
Dan pastikan Anda membawa surat-surat Anda.

1135
01:36:42,240 --> 01:36:44,240
Dan ada foto paspor cadangan?

1136
01:36:48,220 --> 01:36:50,280
Saya punya beberapa di sini.

1137
01:36:52,140 --> 01:36:53,140
dompet saya.

1138
01:36:58,720 --> 01:37:00,020
Dia terlihat seperti anak kecil.

1139
01:37:07,240 --> 01:37:11,640
Tampaknya tidak adil, bukan? Itu seharusnya
jadilah Ava dan bukan aku.

1140
01:37:15,440 --> 01:37:17,700
Bukankah itu kata-kata yang agak kasar untuk diucapkan?

1141
01:37:18,820 --> 01:37:23,780
Begitulah cara saya dikondisikan oleh
anggapan bahwa kekuatan adalah bagian dari tinggi

1142
01:37:23,780 --> 01:37:24,739
citra wanita.

1143
01:37:24,740 --> 01:37:28,380
Karena saya sendiri tinggi, saya menyebutnya gagasan itu
sedikit sewenang-wenang.

1144
01:37:28,720 --> 01:37:29,720
Ya, tentu saja.

1145
01:37:30,360 --> 01:37:35,420
Namun gambar bisa sangat berbahaya. Mereka
menjebak kita ke dalam segala macam...

1146
01:37:36,750 --> 01:37:38,290
Prasangka bodoh tentang diri kita sendiri.

1147
01:37:40,370 --> 01:37:41,370
Dan satu sama lain.

1148
01:37:42,750 --> 01:37:43,750
Bukankah begitu?

1149
01:37:44,250 --> 01:37:45,570
Terus terang, Monica, saya tidak tahu.

1150
01:37:46,910 --> 01:37:49,070
Saya tidak pandai dalam kebenaran intelektual
permainan.

1151
01:37:49,350 --> 01:37:52,030
Disayangkan. Anda pasti sudah keluar lebih dulu
saya.

1152
01:37:53,230 --> 01:37:56,850
Tidakkah kamu sedikit mengembangkan kesopanan
terlalu jauh? Ini bukan kesopanan.

1153
01:37:57,170 --> 01:37:58,750
Itu... Kemurahan hati?

1154
01:37:58,970 --> 01:37:59,970
Oh tidak.

1155
01:38:00,010 --> 01:38:01,010
Mengapa tidak?

1156
01:38:01,190 --> 01:38:04,950
Anda benar-benar mampu untuk menyerah
tempat pertama bagi hampir semua wanita tanpa

1157
01:38:04,950 --> 01:38:09,360
risiko. Anda telah... otak yang tenang,
terlihat menakjubkan, dan Anda dapat memegangnya

1158
01:38:09,360 --> 01:38:12,540
hampir semua perusahaan, apapun itu
bahasa. Ya Tuhan.

1159
01:38:13,260 --> 01:38:15,040
Apakah aku menjadi sekuat itu?

1160
01:38:15,740 --> 01:38:21,380
Anggap saja kamu terlihat cantik
aman, dan mengapa tidak? Gambar itu. Menyalahkan

1161
01:38:21,380 --> 01:38:22,380
ayah.

1162
01:38:22,960 --> 01:38:27,500
Orang Latin, katanya kepada kita, tidak bisa
mentolerir wanita yang sangat pintar atau sangat tinggi

1163
01:38:27,500 --> 01:38:29,280
wanita. Tegaskan dirimu sendiri.

1164
01:38:31,480 --> 01:38:33,200
Dan lihat kekacauannya.

1165
01:38:33,710 --> 01:38:35,750
Kami telah membuat kehidupan pribadi kami sejauh ini.

1166
01:38:38,670 --> 01:38:39,810
Berbeda denganmu, Anna.

1167
01:38:42,030 --> 01:38:44,590
Jadi, siapa yang seharusnya merasa lebih aman?

1168
01:38:48,810 --> 01:38:50,850
Aku ingin tahu apa yang menahan Ben.

1169
01:38:55,810 --> 01:39:02,030
Hari yang indah, saya rasa saya akan menerimanya
bus.

1170
01:39:02,510 --> 01:39:03,510
Kamu terlihat cantik, Anna.

1171
01:39:03,910 --> 01:39:04,910
Terima kasih.

1172
01:39:05,430 --> 01:39:06,369
Selamat pagi.

1173
01:39:06,370 --> 01:39:08,490
Apakah kamu sudah berangkat, Anna? saya harus melakukannya.

1174
01:39:08,850 --> 01:39:12,230
Hari pengumpulan gereja besok, dan hariku
teman-teman beragama telah mengikat saya

1175
01:39:12,230 --> 01:39:13,610
membantu dengan kotak dan barang-barang lainnya.

1176
01:39:13,850 --> 01:39:14,910
Kami akan selesai sebentar lagi.

1177
01:39:15,330 --> 01:39:16,870
Jam berapa kamu bertemu dengan
kelompok?

1178
01:39:17,170 --> 01:39:19,090
Oh, tidak sampai sore ini.

1179
01:39:19,550 --> 01:39:21,830
Mereka baru saja mengumumkan gelombang baru
penangkapan.

1180
01:39:23,110 --> 01:39:25,330
Biarkan seperti itu. Cerita yang biasa.

1181
01:39:26,610 --> 01:39:27,890
Kapan kami bisa menjemputmu kembali?

1182
01:39:28,640 --> 01:39:31,580
Oh, mereka menginginkanku saat fajar
koleksinya, jadi aku harus menghabiskannya

1183
01:39:31,580 --> 01:39:35,040
milik Jaime. Cobalah dan kembali saat makan siang. saya
ada kelas sore besok.

1184
01:39:35,700 --> 01:39:36,860
Aku akan menjaga Damaris.

1185
01:39:38,440 --> 01:39:41,200
Dan Ben, tentu saja. Oh, berhentilah memanjakan
mereka, ya?

1186
01:39:41,700 --> 01:39:42,720
Seorang teman baru saja menelepon.

1187
01:39:43,120 --> 01:39:45,420
Dia tidak bisa berkata banyak, tapi kita mungkin bisa bicara banyak
ada kabar baik untukmu.

1188
01:39:45,940 --> 01:39:46,940
Tetap berharap.

1189
01:39:48,040 --> 01:39:49,540
Sampai jumpa sayang.

1190
01:40:37,460 --> 01:40:39,020
Amerika? Ya.

1191
01:40:39,420 --> 01:40:41,380
Apakah mobil Anda mogok?

1192
01:40:42,360 --> 01:40:43,780
Saya mohon maaf?

1193
01:40:44,760 --> 01:40:46,760
Semua orang Amerika punya mobil.

1194
01:40:47,140 --> 01:40:48,480
Ada pengecualian.

1195
01:40:48,960 --> 01:40:50,220
Tolong paspormu.

1196
01:40:59,220 --> 01:41:00,320
Foto keluarga?

1197
01:41:01,100 --> 01:41:02,100
Sebagian besar.

1198
01:41:07,630 --> 01:41:08,630
Gadis cantik.

1199
01:41:09,250 --> 01:41:10,250
Adikmu?

1200
01:41:11,030 --> 01:41:12,030
keponakanku.

1201
01:41:12,610 --> 01:41:13,990
Di Amerika Serikat?

1202
01:41:14,950 --> 01:41:15,950
Ya.

1203
01:41:17,730 --> 01:41:18,730
Bagus sekali.

1204
01:41:22,630 --> 01:41:25,230
Bagaimana Anda suka tinggal di Villa Inés?

1205
01:41:25,890 --> 01:41:27,310
Saya sangat menyukainya.

1206
01:41:30,090 --> 01:41:31,590
Terima kasih, Senora Williams.

1207
01:42:14,450 --> 01:42:15,450
Seriuslah.

1208
01:42:15,650 --> 01:42:16,970
saya serius. Kapan?

1209
01:42:17,930 --> 01:42:18,930
Beberapa waktu lalu.

1210
01:42:19,090 --> 01:42:21,310
Oh, Ben, aku tidak percaya. Apakah dia memberitahu
kamu?

1211
01:42:21,570 --> 01:42:23,910
Dia mencoba beberapa kali. Saya tidak akan melakukannya
biarkan dia.

1212
01:42:24,150 --> 01:42:25,150
Mengapa tidak?

1213
01:42:26,030 --> 01:42:29,970
Saya pikir pengakuan akan membuatnya merasa
lebih baik, dan aku tidak menginginkan itu.

1214
01:42:30,870 --> 01:42:33,410
Menghukum orang dengan kebaikan itu banyak
lebih gayaku.

1215
01:42:33,730 --> 01:42:34,730
Ben yang malang.

1216
01:42:35,110 --> 01:42:38,930
Saya tahu, saya tahu, tapi bagaimana dengan orang miskin
Anna, yang mempercayainya secara membabi buta selama ini

1217
01:42:38,930 --> 01:42:42,210
tahun? Tidakkah kamu akan merasa... dikhianati?

1218
01:42:42,870 --> 01:42:45,980
Ya. Tapi saya akan melakukan sesuatu untuk itu
mengeluarkannya dari sistem saya.

1219
01:42:46,320 --> 01:42:49,600
Seperti apa? Saya akan membayarnya kembali
koinnya sendiri.

1220
01:42:50,680 --> 01:42:52,920
Percaya atau tidak, aku memang memikirkan hal itu.

1221
01:42:53,980 --> 01:42:55,960
Dan? Oh, jangan konyol, Dorothy.

1222
01:42:56,900 --> 01:43:00,700
Di negara di mana semua pria menginginkannya
seorang wanita itu tampan, saya tidak menilai.

1223
01:43:01,380 --> 01:43:02,380
Ayolah, Anna.

1224
01:43:03,340 --> 01:43:05,540
Aku telah melihat cara beberapa pria memandangmu.

1225
01:43:06,820 --> 01:43:07,820
Omong kosong.

1226
01:43:09,560 --> 01:43:11,820
Itu akan mengajariku untuk mengaku pada a
istri menteri.

1227
01:43:12,200 --> 01:43:13,200
Uh-oh.

1228
01:43:13,340 --> 01:43:14,340
Inilah hantunya.

1229
01:43:18,720 --> 01:43:23,700
Nyonya Willing, saya sudah menandai semuanya
daerah pinggiran kota yang telah dialokasikan

1230
01:43:23,700 --> 01:43:24,700
kami untuk besok.

1231
01:43:25,520 --> 01:43:26,520
Di Sini.

1232
01:43:27,820 --> 01:43:29,180
Hanya ada satu halangan.

1233
01:43:29,980 --> 01:43:33,800
Tuan Dumont baru saja menelepon. Kita tidak bisa menggunakan
mobilnya.

1234
01:43:34,140 --> 01:43:38,700
Mengapa tidak? Itu rusak dan dia mencoba
untuk menyewa yang lain, tapi dia tidak punya

1235
01:43:38,700 --> 01:43:41,600
keberuntungan. Dan kami memang membutuhkan mobil.

1236
01:43:41,860 --> 01:43:42,860
Berapa banyak kamu?

1237
01:43:43,240 --> 01:43:45,900
Kami berdua, Pauline dan satu lagi
saudara perempuan.

1238
01:43:46,300 --> 01:43:48,940
Mungkin Anda bisa menggunakan mobil van gereja. Mengapa
bukankah aku harus menelepon Alan? TIDAK!

1239
01:43:49,720 --> 01:43:51,860
Dorothy. Bersikaplah konyol. Mengapa tidak?

1240
01:43:52,080 --> 01:43:53,080
Memang kenapa tidak?

1241
01:43:53,120 --> 01:43:54,420
Ini untuk tujuan yang baik.

1242
01:43:55,000 --> 01:43:56,200
Kami akan sangat berterima kasih.

1243
01:43:56,440 --> 01:43:57,500
Jam berapa Anda membutuhkannya?

1244
01:43:57,780 --> 01:43:58,780
Sangat awal.

1245
01:43:59,180 --> 01:44:00,260
Sekitar jam tujuh.

1246
01:44:01,400 --> 01:44:05,240
Kita tidak bisa melakukan ini pada mereka. Bagaimana jika... Tidak
jika, Ny. Bersedia.

1247
01:44:11,400 --> 01:44:13,040
Anda belum pernah melihat Pauline, bukan?

1248
01:44:13,560 --> 01:44:14,560
Tidak.

1249
01:44:14,840 --> 01:44:16,020
Apakah kamu mengharapkannya?

1250
01:44:16,480 --> 01:44:17,480
Pukul 2.30.

1251
01:44:18,480 --> 01:44:19,660
Dan sekarang sudah hampir jam 4.

1252
01:44:21,160 --> 01:44:24,260
Aku yakin, rapatnya tidak akan sampai jam 6.
Dia akan berada di sini saat itu.

1253
01:44:30,240 --> 01:44:31,240
Ayolah, Juan.

1254
01:44:31,340 --> 01:44:32,340
Ayo pulang.

1255
01:44:32,460 --> 01:44:34,760
Aku belum menyerahkan laporanku. kamu
pergi.

1256
01:44:48,490 --> 01:44:50,050
Maaf saya terlambat. Tidak apa-apa.

1257
01:44:50,390 --> 01:44:52,010
Kami masih menunggu Pauline.

1258
01:44:53,330 --> 01:44:54,330
Pauline yang malang.

1259
01:44:55,110 --> 01:44:58,030
Dia mencoba menelepon ke sini beberapa kali,
tapi teleponnya sibuk.

1260
01:44:58,690 --> 01:45:00,510
Dalam keputusasaan, dia menelepon saya.

1261
01:45:00,830 --> 01:45:01,749
Untuk mengatakan apa?

1262
01:45:01,750 --> 01:45:04,770
Adiknya di utara dilarikan ke sana
rumah sakit pagi ini.

1263
01:45:05,810 --> 01:45:07,730
Sepertinya dia sendirian.

1264
01:45:09,370 --> 01:45:12,350
Jadi, Pauline harus pergi.

1265
01:45:13,150 --> 01:45:15,930
Ya, itu berarti dia akan pergi selama... A
beberapa hari.

1266
01:45:21,900 --> 01:45:25,980
Kami sangat menyesal, tentu saja, tapi kami
harus terus maju tanpa dia.

1267
01:45:28,320 --> 01:45:31,720
Saya mengerti Anda punya kabar untuk kami.

1268
01:45:32,020 --> 01:45:33,020
Ya.

1269
01:45:33,520 --> 01:45:37,660
Mengenai Ariaga, ada
pembukaan tak terduga di Italia

1270
01:45:37,960 --> 01:45:40,840
Tentunya itu yang paling sulit dari semuanya. Itu
penuh dengan pengungsi.

1271
01:45:41,320 --> 01:45:43,280
Beberapa di antaranya akan diterbangkan berikutnya
Sabtu.

1272
01:45:43,820 --> 01:45:47,740
Duta Besar telah mengisyaratkan hal itu di sana
bisa menjadi tempat duduknya di pesawat.

1273
01:45:48,400 --> 01:45:52,440
asalkan dia bisa diselundupkan ke dalam
kedutaan pada hari Jumat tanpa risiko apa pun

1274
01:45:52,440 --> 01:45:53,079
tertangkap.

1275
01:45:53,080 --> 01:45:54,100
Paspor palsu.

1276
01:45:54,380 --> 01:45:57,920
Saya membawa beberapa foto. Tidak, tidak, tidak,
tidak. Pengecekan di gerbang adalah

1277
01:45:57,920 --> 01:46:01,640
kejam. Kedutaan Besar Italia berada di St. Louis.
Jalan Martin, bukan?

1278
01:46:02,220 --> 01:46:04,840
Di sebelah biara Suster-suster
St.Yohanes? Ya.

1279
01:46:05,240 --> 01:46:08,580
Keduanya memiliki taman besar yang terpisah
oleh dinding.

1280
01:46:08,980 --> 01:46:10,580
Apakah menurut Anda saudari-saudari itu mungkin?
bekerja sama?

1281
01:46:11,480 --> 01:46:15,240
Ibu Superior, sebagai orang Irlandia, adalah a
wanita dengan semangat yang besar.

1282
01:46:15,620 --> 01:46:17,880
Dengan... Penanganan yang hati-hati, saya berani mengatakannya.

1283
01:46:18,300 --> 01:46:19,640
Dia mungkin bekerja sama.

1284
01:46:20,140 --> 01:46:21,800
Apakah itu berarti kamu akan berbicara dengannya? Tidak.

1285
01:46:22,220 --> 01:46:23,400
Tidak, sayangku.

1286
01:46:24,280 --> 01:46:28,900
Itu pekerjaan untuk seseorang dengan penghasilan lebih sedikit
catatan Vatikan yang meragukan dibandingkan seorang sayap kiri

1287
01:46:30,340 --> 01:46:32,320
Lebih disukai seorang pendeta.

1288
01:46:32,640 --> 01:46:34,320
Tahukah Anda Pastor Venegas, saudari?

1289
01:46:34,520 --> 01:46:35,379
Berdasarkan reputasi.

1290
01:46:35,380 --> 01:46:38,020
Dia adalah teman baik Anna dan aku.

1291
01:46:38,300 --> 01:46:39,299
Lalu disepakati.

1292
01:46:39,300 --> 01:46:40,500
Anda akan berbicara dengannya.

1293
01:46:49,580 --> 01:46:51,160
Andrini. Ya, Pak?

1294
01:46:51,540 --> 01:46:54,520
Amerika adalah sekutu terbaik kita.

1295
01:46:55,160 --> 01:46:59,020
Satu bibir kecil dan Anda masuk dalam
masalah.

1296
01:47:00,340 --> 01:47:02,040
Dia berbohong, Pak.

1297
01:47:02,700 --> 01:47:03,960
Dan dia takut.

1298
01:47:04,260 --> 01:47:08,040
Wajahmu malang, Andrini.

1299
01:47:08,360 --> 01:47:10,000
Mungkin itu membuatnya takut.

1300
01:47:10,240 --> 01:47:11,199
Ya, tuan.

1301
01:47:11,200 --> 01:47:12,200
Selamat malam.

1302
01:47:26,000 --> 01:47:31,320
Pedro, lihat apa yang bisa kamu ketahui
pasangan Amerika yang tinggal di Villa Inez.

1303
01:47:32,540 --> 01:47:34,620
Benjamin dan Anna Wheeling.

1304
01:47:36,140 --> 01:47:38,500
Ah, hanya rutinitas. Jangan terburu-buru.

1305
01:47:39,160 --> 01:47:42,080
Hei, bagaimana dengan penangkapan baru?

1306
01:47:43,720 --> 01:47:45,220
Adakah yang mulai berbicara?

1307
01:47:46,380 --> 01:47:47,600
Apa yang dia katakan?

1308
01:47:49,560 --> 01:47:51,320
Seorang wanita Armenia?

1309
01:47:51,640 --> 01:47:53,360
Wanita Armenia yang mana?

1310
01:47:55,210 --> 01:47:56,029
Itu tidak cukup.

1311
01:47:56,030 --> 01:47:57,030
Kami ingin nama.

1312
01:48:12,150 --> 01:48:13,890
Tapi aku akan keluar di rumah Jaime.

1313
01:48:14,230 --> 01:48:16,110
Anda berjanji untuk makan malam dengan saya,
ingat?

1314
01:48:17,330 --> 01:48:18,950
Saya harus berbicara dengannya tentang Eva.

1315
01:48:19,750 --> 01:48:20,830
Jaime akan tetap di sana.

1316
01:48:21,210 --> 01:48:22,210
Tenang, Anna.

1317
01:48:22,390 --> 01:48:23,390
Bagaimana saya bisa?

1318
01:48:24,520 --> 01:48:27,700
Mengemudi adalah satu hal, tapi pikiran
juga membela Pauline? Jangan

1319
01:48:27,700 --> 01:48:29,560
itu jika kamu merasakannya. Ini agak terlambat
itu, bukan?

1320
01:48:31,520 --> 01:48:32,840
Oh, itu juga tidak nyata.

1321
01:48:34,120 --> 01:48:36,300
Kecuali makan malam bersamamu.

1322
01:48:36,760 --> 01:48:37,760
Itu sangat nyata.

1323
01:48:37,960 --> 01:48:38,960
Ini kecelakaan.

1324
01:48:39,460 --> 01:48:43,880
Anda tahu saya akan pulang jika itu
bukan untuk... Untuk daya tarikku

1325
01:48:43,880 --> 01:48:44,880
masakan.

1326
01:48:46,020 --> 01:48:47,280
Sekarang kamu bersikap kurang ajar.

1327
01:48:47,940 --> 01:48:48,940
Apakah saya?

1328
01:48:49,900 --> 01:48:53,060
Katakan saja, dan saya akan berada di sini untuk itu
mengungkapkan.

1329
01:49:30,060 --> 01:49:31,320
Aku merasa kamu ingin pergi.

1330
01:49:33,140 --> 01:49:35,060
Secara psikologis, Anda sudah pergi.

1331
01:49:37,460 --> 01:49:41,180
Tapi aku ingin kamu mengetahuinya untukku,

1332
01:49:41,320 --> 01:49:45,620
sudah sangat bagus.

1333
01:49:58,360 --> 01:49:59,360
Tolong jangan lihat.

1334
01:50:00,620 --> 01:50:01,740
Saya menyukai apa yang saya lihat.

1335
01:50:21,660 --> 01:50:23,900
Ya. Tapi buatlah itu menusuk.

1336
01:50:26,180 --> 01:50:27,260
Seburuk itu, bukan?

1337
01:50:29,280 --> 01:50:30,280
Saya harus melakukannya.

1338
01:50:32,400 --> 01:50:33,400
Besok, hal pertama.

1339
01:50:35,500 --> 01:50:38,240
Tidak ada kuda Amerika yang berlari.

1340
01:50:40,940 --> 01:50:44,520
Lalu aku harus pergi ke celah dan
pilih taruhan terbaik.

1341
01:50:47,660 --> 01:50:50,180
Tank, dan jika Anda mendengar tip yang bagus, teleponlah
saya.

1342
01:50:52,000 --> 01:50:54,400
Untuk orang asing yang kesepian, Anda mendapatkan banyak hal
panggilan.

1343
01:50:55,400 --> 01:50:57,480
Itu adalah teman saya yang berasal dari Kanada.

1344
01:50:58,000 --> 01:51:00,960
Saya memintanya untuk bertaruh pada kuda untuk saya,
dan...

1345
01:51:01,450 --> 01:51:02,450
Ada keberuntungan?

1346
01:51:03,490 --> 01:51:04,490
Dasar batu.

1347
01:51:06,030 --> 01:51:07,150
Tapi Anda tahu apa yang mereka katakan.

1348
01:51:08,590 --> 01:51:09,590
Keberuntungan dalam cinta?

1349
01:51:09,930 --> 01:51:10,930
Paulus.

1350
01:51:30,540 --> 01:51:31,540
akan memberitahu Ben?

1351
01:51:33,300 --> 01:51:34,300
Tidak.

1352
01:51:35,200 --> 01:51:36,460
Tidak. Kenapa tidak?

1353
01:51:37,700 --> 01:51:38,700
Jangan tanya saya.

1354
01:51:39,140 --> 01:51:40,140
Mungkin Anda harus melakukannya.

1355
01:51:40,980 --> 01:51:42,600
Saya pikir Ben bisa menerimanya.

1356
01:51:44,440 --> 01:51:48,440
Saya harap Anda tidak akan menceramahi saya
keutamaan suamiku. Itu adalah mata pelajaran I

1357
01:51:48,440 --> 01:51:49,440
tahu dengan hati.

1358
01:51:55,600 --> 01:51:56,600
Itu sudah selesai.

1359
01:51:57,620 --> 01:51:58,620
Maafkan aku.

1360
01:52:00,170 --> 01:52:04,190
Hanya saja terkadang kamu terlihat begitu
tak berdaya.

1361
01:52:05,250 --> 01:52:09,210
Jangan membuat diri Anda merasa bersalah.

1362
01:52:09,710 --> 01:52:10,890
Kamu terlalu baik untuk itu.

1363
01:52:11,610 --> 01:52:12,610
Saya harus pergi.

1364
01:52:13,770 --> 01:52:15,890
Aku akan berpakaian dan turun bersamamu.
Tidak.

1365
01:52:20,030 --> 01:52:22,510
Kalau begitu, ini selamat tinggal.

1366
01:52:23,410 --> 01:52:25,650
Hampir tidak. Kita akan bertemu di
pertemuan minggu depan.

1367
01:52:26,550 --> 01:52:27,590
Itu waktu yang lama.

1368
01:52:28,880 --> 01:52:33,100
Saya minta maaf. Saya kira itu akan memakan waktu a
jauh lebih lama dari itu untuk saya pikirkan

1369
01:52:33,100 --> 01:52:34,440
tahu bagaimana perasaanku tentang semua ini.

1370
01:52:35,020 --> 01:52:41,220
Anna, aku tidak tahu bagaimana mengatakan ini, tapi
tidak peduli bagaimana keadaannya nanti,

1371
01:52:41,940 --> 01:52:46,380
Anda tidak perlu ragu bahwa saya berada pada level tersebut
bersamamu selama ini.

1372
01:52:47,860 --> 01:52:48,860
Terima kasih.

1373
01:52:55,580 --> 01:52:56,580
Semoga beruntung.

1374
01:53:35,500 --> 01:53:36,500
Kita punya waktu sepuluh menit.

1375
01:53:36,920 --> 01:53:37,920
Ayo pergi.

1376
01:53:39,180 --> 01:53:42,560
Ingat, bunganya merah, kerahnya cerah.

1377
01:53:54,960 --> 01:53:59,360
Selamat pagi.

1378
01:54:12,469 --> 01:54:19,150
Dolores? Bolehkah aku minta bunga juga,

1379
01:54:19,210 --> 01:54:20,890
Ayah? Ya sayang.

1380
01:54:21,270 --> 01:54:22,730
Aku akan memberimu milikku. Bisa aja.

1381
01:54:23,230 --> 01:54:24,230
Di Sini.

1382
01:54:25,010 --> 01:54:27,250
Harapkan dia diselipkan dua kali dengan itu.

1383
01:54:27,770 --> 01:54:28,770
Anda benar.

1384
01:54:30,390 --> 01:54:31,390
Terima kasih, saudari.

1385
01:55:33,070 --> 01:55:34,070
Pergilah.

1386
01:55:34,810 --> 01:55:35,310
Pergi

1387
01:55:35,310 --> 01:55:46,270
jauh.

1388
01:55:46,270 --> 01:55:47,810
Ya Tuhan. Matikan mesinnya.

1389
01:56:18,250 --> 01:56:19,250
Tolong, di tikungan.

1390
01:56:33,470 --> 01:56:34,470
Aku tahu.

1391
01:56:35,990 --> 01:56:38,350
Sedikit brendi akan bermanfaat bagi kita berdua.

1392
01:56:39,390 --> 01:56:40,390
Ayo.

1393
01:56:41,150 --> 01:56:42,330
Saya ingin pulang.

1394
01:56:43,510 --> 01:56:44,510
Ya.

1395
01:56:45,650 --> 01:56:46,850
Anda akan mengatasinya.

1396
01:56:49,000 --> 01:56:50,000
Dan kamu.

1397
01:56:51,580 --> 01:56:56,960
Bisakah kita katakan, bagi saya, itu akan menjadi a
sedikit lebih sulit.

1398
01:57:01,560 --> 01:57:05,300
Mereka mencari di setiap mobil yang berdarah
datang ke bandara. Pasti ada sesuatu

1399
01:57:05,300 --> 01:57:08,400
naik. Sebuah pembunuhan, sayangku. Beberapa
pria polisi militer.

1400
01:57:08,760 --> 01:57:10,620
Sayang Kate, kamu baik sekali.

1401
01:57:10,960 --> 01:57:14,300
Saya ingin tahu, maukah Anda memposting ini
untukku di London? Surat di sini begitu

1402
01:57:14,300 --> 01:57:15,720
tidak menentu. Ya, tentu saja sayang.

1403
01:57:16,060 --> 01:57:17,060
Charles.

1404
01:57:17,660 --> 01:57:21,780
Evans. Apa yang kamu punya di sini? Milikmu
memoar, gadis tua? Baru saja mengerti, kamu

1405
01:57:22,220 --> 01:57:23,220
Sampai jumpa!

1406
01:57:26,540 --> 01:57:27,640
Panggilan terakhir,

1407
01:57:37,380 --> 01:57:42,400
Aerolineas Argentinas. Nomor penerbangan
923, tujuan Buenos Aires.

1408
01:57:43,600 --> 01:57:45,260
Ini, minumlah ini.

1409
01:57:48,650 --> 01:57:51,190
Sekarang saya tahu apa pengaruh rasa takut terhadap air liur Anda
kelenjar.

1410
01:57:53,290 --> 01:57:55,250
Pasti ada penjelasan lain.

1411
01:57:56,650 --> 01:57:59,070
Aku tidak percaya kalau Paul... Ya, benar.

1412
01:58:00,050 --> 01:58:04,750
Dapatkah Anda bayangkan menelepon saya dari
bandara untuk mengatakan bahwa Evelyn Neely punya

1413
01:58:04,750 --> 01:58:08,850
keguguran dan dia hendak naik pesawat
pesawat ke Montreal kapan saja

1414
01:58:08,850 --> 01:58:13,710
dia menuju Argentina dan berangkat
perlakuan VIP menurut Kay?

1415
01:58:14,510 --> 01:58:16,230
Nah, jika itu tidak teduh...

1416
01:58:21,350 --> 01:58:22,370
Baiklah, aku berangkat.

1417
01:58:22,990 --> 01:58:24,890
Saya bisa membuat 430 Express pulang.

1418
01:58:27,750 --> 01:58:30,030
Ini akan menjadi kejutan yang cukup besar
kepada Anna.

1419
01:58:34,770 --> 01:58:36,910
Ava harus segera masuk ke biara
mungkin.

1420
01:58:37,530 --> 01:58:39,190
Sebaiknya kau suruh Monica menjemputnya.

1421
01:58:39,570 --> 01:58:40,830
Hal pertama di pagi hari.

1422
01:58:41,290 --> 01:58:42,290
Paulus?

1423
01:58:43,050 --> 01:58:46,550
Apakah kamu mencoba memberitahuku bahwa... Itu
mungkin dia tidak seperti yang kita duga.

1424
01:58:47,290 --> 01:58:48,790
Mungkin dia sedang melakukan suatu akting.

1425
01:58:49,770 --> 01:58:51,350
Maksudmu kamu pikir dia mata-mata?

1426
01:58:51,730 --> 01:58:55,730
Anda pikir mungkin Paul Dumont sedang memata-matai
pada kami? Saya tidak mengatakan itu.

1427
01:58:56,250 --> 01:58:59,410
Apa yang saya katakan adalah kami punya alasan untuk itu
mencurigai kejujurannya.

1428
01:58:59,950 --> 01:59:03,530
Bagaimanapun, itu berarti akhir dari hidupmu
kegiatan kelompok.

1429
01:59:05,170 --> 01:59:08,990
Dorothy telah menghancurkan semua surat kabar,
dan dia memperingatkan semua orang.

1430
01:59:10,470 --> 01:59:12,630
Mereka semua sama kesalnya dengan Anda.

1431
01:59:27,820 --> 01:59:28,820
Mau kopi?

1432
01:59:29,840 --> 01:59:30,840
Tidak terima kasih.

1433
01:59:33,240 --> 01:59:35,380
Kenapa kamu tidak turun ke bawah dan makan
milikmu dengan Ben?

1434
01:59:36,020 --> 01:59:37,220
Mencoba menyingkirkanku.

1435
01:59:39,000 --> 01:59:41,000
Kita tidak perlu bicara.

1436
01:59:42,180 --> 01:59:44,300
Saya bisa membacakannya untuk Anda, jika Anda mau.

1437
01:59:46,460 --> 01:59:49,600
Dari... buku harianmu?

1438
01:59:50,580 --> 01:59:51,580
Ya.

1439
01:59:52,100 --> 01:59:53,740
Tapi aku memperingatkanmu, aku bukan orang yang pemalu.

1440
01:59:57,390 --> 02:00:04,150
Di sini saya duduk, dianggap sebagai orang buangan dan
pengungsi, di lembah terindah

1441
02:00:04,250 --> 02:00:07,570
menurut beberapa orang, yang terindah
semua negara.

1442
02:00:08,350 --> 02:00:10,070
Bagaimana dengan chauvinisme?

1443
02:00:14,650 --> 02:00:17,030
Haruskah saya melanjutkan?

1444
02:00:18,330 --> 02:00:19,330
Silakan.

1445
02:00:22,090 --> 02:00:24,130
Saya berjalan dan berbicara.

1446
02:00:25,800 --> 02:00:32,220
Lalu pikirkan orang lain, yang saya kenal
dan hal-hal yang tidak akan pernah saya lakukan, di sisi lain

1447
02:00:32,220 --> 02:00:33,220
kegelapan.

1448
02:00:35,320 --> 02:00:37,640
Tidak ada keadilan dan kesetaraan.

1449
02:00:38,380 --> 02:00:40,340
Tidak ada penjelasan apa pun.

1450
02:00:41,640 --> 02:00:44,700
Lalu kenapa aku masih berharap?

1451
02:00:47,580 --> 02:00:48,760
12 Desember.

1452
02:00:52,580 --> 02:00:55,200
Ambil entri dari saya, ya?

1453
02:00:58,570 --> 02:00:59,570
Tanggal yang sama.

1454
02:01:02,530 --> 02:01:06,630
Ketahanan Anna Willing,

1455
02:01:07,170 --> 02:01:11,570
betapa sedikitnya yang tersisa,

1456
02:01:11,710 --> 02:01:18,090
ditelan oleh berita buruk

1457
02:01:18,090 --> 02:01:22,870
pada pukul 18.15.

1458
02:01:25,170 --> 02:01:26,870
Dia menyadari

1459
02:01:28,880 --> 02:01:35,880
Dia berselingkuh satu malam dengan seorang

1460
02:01:35,880 --> 02:01:40,380
James Bond kecil yang tidak terawat dari Quebec.

1461
02:01:43,000 --> 02:01:47,120
Pertanyaannya, apakah dia akan sembuh?

1462
02:01:50,840 --> 02:01:52,200
Akhir entri.

1463
02:01:59,620 --> 02:02:01,180
13 Desember.

1464
02:02:02,760 --> 02:02:09,700
Tadi malam, Anna Willing bertukar
kepercayaan dengan a

1465
02:02:09,700 --> 02:02:14,240
teman yang terkena
penghinaan dan pemerkosaan.

1466
02:02:14,460 --> 02:02:21,460
Dia mendapatkan kembali kekuatannya dengan mengambil
stoknya banyak, banyak

1467
02:02:21,460 --> 02:02:26,220
berkah, terutama yang bernama
Ben.

1468
02:02:29,000 --> 02:02:35,980
Dia membuat dia dan temannya sangat bahagia
dengan bergabung dengan mereka untuk sisanya

1469
02:02:35,980 --> 02:02:36,980
malam itu.

1470
02:02:41,900 --> 02:02:45,960
Kedengarannya cukup akurat
pelaporan.

1471
02:02:58,160 --> 02:03:01,040
Dia menyalahkan segalanya dan semua orang
karena membiarkan orang Kanada lolos

1472
02:03:01,040 --> 02:03:04,220
jari. Sial, kami tidak mendapatkan namanya
sampai setelah dia meninggalkan negara itu. kamu

1473
02:03:04,220 --> 02:03:05,220
menjelaskan itu.

1474
02:03:05,940 --> 02:03:07,600
Ada kabar tentang wanita Armenia itu?

1475
02:03:08,360 --> 02:03:12,400
Mereka melacaknya di Santa Rosa, tapi
dia mencoba melarikan diri dan menjadi sadar

1476
02:03:12,400 --> 02:03:13,400
dia.

1477
02:03:13,580 --> 02:03:15,480
Butuh waktu cukup lama sebelum dia bisa melakukannya
berbicara.

1478
02:03:16,780 --> 02:03:17,780
Orang asing terkutuk.

1479
02:03:18,040 --> 02:03:21,200
Saya tidak mau mengambil risiko lagi dengan hal itu
mereka. Aku tidak peduli siapa mereka,

1480
02:03:21,280 --> 02:03:22,340
orang Amerika atau...

1481
02:03:27,950 --> 02:03:33,950
Tinggalkan kata-kata untuk Kopral Landrini yang I
ingin bertemu dengannya saat dia tiba

1482
02:03:33,950 --> 02:03:34,950
kembali.

1483
02:03:38,270 --> 02:03:41,350
Anda tahu, bagi saya, itu bukan sekadar hal lain
tugas.

1484
02:03:41,870 --> 02:03:45,430
Saya terlibat dengan gerakan tersebut
menyatukan kekuatan liberal di seluruh Latin

1485
02:03:45,430 --> 02:03:47,810
Amerika melawan semua rezim militer.

1486
02:03:48,710 --> 02:03:53,450
Kemudian kudeta datang dan kami harus pergi
bawah tanah.

1487
02:03:58,220 --> 02:03:59,240
Dia adalah salah satu dari kita.

1488
02:04:00,340 --> 02:04:06,220
Pada hari pertemuan kelompok terakhir itu,
dia menelepon saya untuk mengatakan hal itu mungkin terjadi

1489
02:04:06,220 --> 02:04:07,220
menjadi terlalu panas untuknya.

1490
02:04:08,680 --> 02:04:10,920
Itu sebabnya dia tidak muncul
melindungimu.

1491
02:04:12,600 --> 02:04:16,160
Untuk alasan yang sama saya tidak dapat mengobatinya
kegunaanmu di mobilku.

1492
02:04:17,580 --> 02:04:22,120
Malamnya, dia menelepon lagi,
memperingatkan saya untuk meninggalkan negara itu.

1493
02:04:23,540 --> 02:04:24,540
Anda ada di sana.

1494
02:04:25,960 --> 02:04:32,780
Saya sampai di bandara saat fajar dan, menggunakan
trik jurnalistik saya, berhasil

1495
02:04:32,780 --> 02:04:36,160
mengejar satu penerbangan yang bisa saya capai
Buenos Aires.

1496
02:04:37,900 --> 02:04:41,040
Saat saya tiba di Kanada, Anda sudah melakukannya
sudah pergi.

1497
02:04:41,720 --> 02:04:43,080
Saya dideportasi.

1498
02:04:43,320 --> 02:04:44,620
Mereka bisa saja berbuat lebih buruk pada Anda.

1499
02:04:45,840 --> 02:04:49,000
Alhamdulillah aku tidak pernah tahu tentang...
Pembunuhan.

1500
02:04:52,140 --> 02:04:53,860
Kau tahu, setelah semua itu terjadi,

1501
02:04:54,990 --> 02:04:56,650
Aku senang aku tidak ketakutan.

1502
02:05:01,650 --> 02:05:02,650
Mereka datang.

1503
02:05:07,410 --> 02:05:08,410
Nah,

1504
02:05:08,670 --> 02:05:15,190
apa

1505
02:05:15,190 --> 02:05:16,190
bolehkah aku mengatakannya?

1506
02:05:17,090 --> 02:05:18,110
Ini bukan selamat tinggal.

1507
02:05:18,790 --> 02:05:20,690
Kami akan berada di sana hari Sabtu untuk mengantarmu pergi.

1508
02:05:21,290 --> 02:05:22,290
Baiklah kalau begitu.

1509
02:05:25,900 --> 02:05:26,900
Haruskah saya menyalakan mobil?

1510
02:05:27,140 --> 02:05:28,140
Ssst, sst, sst.

1511
02:05:30,160 --> 02:05:31,160
Terima kasih, Anna.

1512
02:05:32,660 --> 02:05:34,920
Ayolah, nona kecil. Sebaiknya kita ambil
siap untuk sekolah.

1513
02:05:35,200 --> 02:05:36,500
Aku memang bersungguh-sungguh, kamu tahu.

1514
02:05:38,000 --> 02:05:39,180
Kamu yang terbaik.

1515
02:05:39,860 --> 02:05:42,200
Baiklah, saya akan berdebat dengan Anda mengenai hal itu.

1516
02:05:43,280 --> 02:05:44,440
Tapi apa-apaan ini?

1517
02:05:45,680 --> 02:05:46,680
Oh, Anna.

1518
02:06:04,880 --> 02:06:07,800
Oke, ikuti mereka lalu mengemudi
langsung kembali dan lapor padaku.

1519
02:06:08,100 --> 02:06:09,360
Aku akan mengawasi rumah itu.

1520
02:06:45,000 --> 02:06:46,440
20 menit lagi.

1521
02:06:48,680 --> 02:06:51,920
Ibu, kenapa tidak biarkan saja Paman Max yang mengambil
kamu pulang?

1522
02:06:52,220 --> 02:06:53,360
Saya akan merasa jauh lebih baik.

1523
02:06:56,360 --> 02:06:57,560
Terserah kamu, sayangku.

1524
02:07:03,560 --> 02:07:04,560
Terima kasih.

1525
02:07:40,460 --> 02:07:41,940
Saya sarankan kita mulai pindah.

1526
02:07:42,840 --> 02:07:43,840
Satu per satu.

1527
02:07:44,140 --> 02:07:45,140
Aku pergi dulu.

1528
02:07:46,540 --> 02:07:50,140
Sesuai kesepakatan kita, Ben akan membawakannya
koper.

1529
02:07:50,760 --> 02:07:55,920
Dia akan naik setelah Eva dan turun
mereka ke dia di sisi lain.

1530
02:07:56,300 --> 02:07:57,300
Baiklah?

1531
02:08:51,120 --> 02:08:52,120
Bersiap.

1532
02:09:03,140 --> 02:09:04,240
Ini untukmu.

1533
02:09:05,380 --> 02:09:07,460
Memoar Eva yang kacau.

1534
02:09:23,240 --> 02:09:24,240
Ciao, Linda.

1535
02:09:25,520 --> 02:09:29,000
Dan ingat, tegaskan diri Anda.

1536
02:10:55,690 --> 02:10:56,690
Ava, bicara padaku.

1537
02:10:57,030 --> 02:10:58,030
Bicaralah padaku.

1538
02:10:58,750 --> 02:10:59,750
Tolong bicara padaku.

1539
02:11:00,490 --> 02:11:03,430
Jangan biarkan dia mati. Tidak, Tuhan, jangan biarkan
dia mati.

1540
02:11:04,830 --> 02:11:05,830
Ya Tuhan.

1541
02:11:07,330 --> 02:11:08,330
Ini aku.

1542
02:11:08,950 --> 02:11:09,950
Itu Monica.

1543
02:11:10,710 --> 02:11:11,710
Itu Monica-mu.

1544
02:11:12,990 --> 02:11:13,990
Bicaralah padaku.

1545
02:11:16,390 --> 02:11:17,490
Ava, bicara padaku.

1546
02:11:27,280 --> 02:11:28,480
Anda harus membawanya ke dalam.

1547
02:11:28,960 --> 02:11:29,960
Bisa aja.

1548
02:11:30,660 --> 02:11:32,620
Semua hal yang kami janjikan untuk dilakukan.

1549
02:11:33,200 --> 02:11:35,640
Aku akan menikahimu.

1550
02:11:37,820 --> 02:11:39,080
Aku akan hadir di pesta pernikahan.

1551
02:11:39,900 --> 02:11:41,540
Dan semuanya akan menjadi indah.

1552
02:11:58,260 --> 02:11:59,500
Monica, kumohon.

1553
02:12:00,600 --> 02:12:01,980
Anda harus pergi.

1554
02:12:02,500 --> 02:12:03,640
Kami tidak bisa.

1555
02:12:07,020 --> 02:12:09,080
Biarkan dia seperti ini.

1556
02:12:09,520 --> 02:12:10,520
Kami tidak akan melakukannya.

1557
02:12:10,980 --> 02:12:12,720
Para biarawati akan membawanya masuk.

1558
02:12:54,190 --> 02:12:55,910
Ava. Ava, jangan mati.

1559
02:12:57,090 --> 02:12:58,630
Jangan patahkan hati kami.